Войти с форума
Регистрация на форуме
Genesis — перевод и текст песни
I know what I like (in your wardrobe)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
5.0
13
I know what I like (in your wardrobe)
Я знаю, что мне нравится (в твоей манере одеваться)1
It's one o'clock and time for lunch,Сейчас час дня и время обеда.
When the sun beats down and I lie on the bench,Когда солнце припекает, а я лежу на скамейке,
I can always hear them talk.Я всегда слышу, как они разговаривают.
There's always been Ethel:Вечно эта Этель начинает:
‘Jacob, wake up!«Джекоб, проснись!
You've got to tidy your room now.’Тебе нужно прибраться в комнате».
And then Mr. Lewis:А затем вступает мистер Льюис:
‘Isn't it time that he was out on his own?’«Не пора бы ему уже начать жить самостоятельной жизнью?»
Over the garden wall,Талдычат тебе одно и тоже с той стороны садовой ограды
two little lovebirds - cuckoo to you!Словно два попугайчика.
Keep them mowing blades sharp...Держи лезвия косы острыми…
I know what I like,Я знаю, что мне нравится,
and I like what I know;И довольствуюсь тем, что я знаю.
getting better in your wardrobe,Постоянно улучшая гардероб,
stepping one beyond your show.Перестаешь придавать значение внешнему виду.
Sunday night, Mr. Farmer called, said:В воскресенье вечером позвонил мистер Фармер, сказал:
‘Listen son, you're wasting time;«Послушай, сынок, ты впустую тратишь время.
there's a future for youУ тебя есть возможность сделать карьеру
in the fire escape trade.В торговле противопожарным оборудованием.
Come up to town!’Приезжай-ка в город!»2
But I remembered a voice from the past:Но я вспомнил голос из прошлого:
‘Gambling only pays when you're winning’«Казино платит, только когда ты выигрываешь» —
- I had to thank old Miss MortЯ должен был поблагодарить старую мисс Морт за то,
for schooling a failureЧто научила меня быть неудачником.
Keep them mowing blades sharp...Держи лезвия косы острыми…
I know what I like,Я знаю, что мне нравится,
and I like what I know;И довольствуюсь тем, что я знаю.
getting better in your wardrobe,Постоянно улучшая гардероб,
stepping one beyond your show.Перестаешь придавать значение внешнему виду.
When the sun beats down and I lie on the bench,Когда солнце припекает, и я лежу на скамейке,
I can always hear them talk.Я постоянно слышу, как они разговаривают.
Me, I'm just a lawnmower -Вы спросите меня, кто я? Я всего лишь газонокосильщик.
you can tell me by the way I walk.Вы сможете узнать меня по характерной походке.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I know what I like (in your wardrobe) — Genesis
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
Selling England by the pound
(1973)
-
1.
Dancing with the moonlit knight
-
2.
I know what I like (in your wardrobe)
-
3.
Firth of fifth
-
4.
More fool me
-
5.
The Battle of Epping Forest
-
6.
After the ordeal
-
7.
The cinema show
-
8.
Aisle of plenty
2) Здесь английский юмор. Под «fire escape trade» имеется ввиду не только «торговля противопожарным оборудованием», но и работа священником, который спасает людей от «адского огня», также присутствует аллюзия на песню «Ужин готов» с предыдущего альбома «Фокстрот». В той песне есть деспотичный «пожарный» (fireman), который возглавляет некую тоталитарную религиозную секту, и добропорядочный «фермер» (farmer), который в этой песне превращается в заботливого «мистера Фармера» (Mr. Farmer), предлагающего работу в «сфере пожарной безопасности».