Перевод песни In the rapids (Genesis)

Moving down the water
John is drifting out of sight,
Its only at the turning point
That you find out how you fight.

In the cold, feel the cold
All around
And the rush of crashing water
Surrounds me with its sound.

Striking out to reach you
I can't get through to the other side,
When you're racing in the rapids
There's only one way, that's to ride.

Taken down, taken down
by the undertow
I'm spiralled down the river bed,
My fire is burning low.
Catching hold of a rock that's firm,
I'm waiting for John to be carried past.
We hold together, hold together and shoot the rapids fast.

And when the waters slow down
The dark and the deep
have no-one left to keep.
Hang on John! We're out of this at last.
Somethings changed, that's not your face.
It's mine!

Уносимый рекой,
Джон теряется из вида.
Лишь в критической ситуации
Узнаёшь, на что способен.

Холод
Сковывает всё моё тело,
Вокруг шумит
Бурлящая вода.

Я отказываюсь от попытки добраться до Джона,
Реку мне не переплыть.
Есть лишь один способ пройти пороги,
Нужно их проскочить.

Течение затягивает меня
Под воду
И несёт вниз по реке,
Я начинаю терять сознание.
Ухватившись за скалу, я выбираюсь на поверхность
И жду, когда Джон поравняется со мной.
Держась друг за друга, мы несёмся через пороги.

И когда течение замедляется,
Тёмная и глубокая вода
Уже никому не страшна.
Держись, Джон! Наконец-таки мы выбрались.
Но что-то не так, это же не твоё лицо, а — моё.
Это же моё лицо!