Войти с форума
Регистрация на форуме
Genesis — перевод песни
A trick of the tail
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
5.0
16
A trick of the tail
Финт хвостом1
Bored of the life on the city of goldЖизнь в золотом городе ему наскучила,
He'd left and let nobody know.И он ушёл никого не предупредив.
Gone were the towers he had known from a child,Знакомые с детства башни исчезли из вида,
Alone with the dream of a lifeОн остался один на один со своей мечтой.
He traveled the wide open road,Он шёл то широкой дорогой,
The blinkered arcade,То узкой тропинкой
In search of another to share in his life.В поисках кого-нибудь, кто разделит с ним его жизнь.
Nowhere.Шёл в никуда.
Everyone looked so strange to him.Все, кого он встречал, казались ему странными.
They've got no horns and they've got no tail«У них нет ни рогов, ни хвоста,
They don't even know of our existence.И они даже не подозревают о нашем существовании.
Am I wrong to believe in a city of goldНеужели я ошибаюсь, веря в то, что где-то очень далеко
That lies in the deep distance, he criedТоже есть золотой город?» воскликнул он
And wept as they led him away to a cageИ заплакал, когда они повели его в клетку.
Beast that can talk, read the sign.Умеющий разговаривать зверь, понял, что его ждёт.
The creatures they pushed and they prodded his frameЭти создания толкали его и подгоняли, тыкая в него палками,
And questioned his story again.Заставляли пересказывать его историю снова и снова.
But soon they grew bored of their preyНо вскоре им наскучила их добыча.
Beast that can talk?Зверь, который может говорить, что это?
More like a freak or publicity stunt.Это или урод или какой-то рекламный трюк.
OhО,
No.Нет.
They've got no horns and they've got no tail«У них нет ни рогов, ни хвоста,
They don't even know of our existence.И они даже не подозревают о нашем существовании.
Am I wrong to believe in a city of goldНеужели я ошибаюсь, веря в то, что где-то очень далеко
That lies in the deep distance, he criedТоже есть золотой город?» воскликнул он
And broke down the door of the cage and marched on out.И, выломав дверь клетки, вышел из нее.
He grabbed a creature by the scruff of his neck,Он схватил за шиворот одно из существ,
pointing out:Показывая ему куда-то вдаль:
There, beyond the bounds of you weak imagination«Там, за пределами вашего ничтожного воображения,
Lie the noble towers of my city, bright and gold.Стоят величественные башни моего, сияющего золотом города.
Let me take you there,Позвольте мне отвести вас туда,
show you a living storyПоказать то, о чём я вам говорил.
Let me show you others such as meДайте возможность показать вам других, таких же как я.
Why did I ever leave?И зачем только я их покинул?
They've got no horns and they've got no tailУ этих нет ни рогов, ни хвоста,
They don't even know of our existenceИ они даже не подозревают о нашем существовании.
Am I wrong to believe in a city of goldНеужели я ошибаюсь, веря в то, что золотой город
That lies in the deep distance, he criedСуществует где-то ещё?» воскликнул он
And wept.И зарыдал.
And so we set out with the best and his hornsИ вот лучшие из нас отправились в путь с этими его рогами
And his crazy description of home.И с этим безумным описанием его дома.
After many days journey we came to a peakПосле многих дней пути мы подошли к вершине,
Where the beast gazed abroad and cried out.Где зверь посмотрел куда-то вдаль и закричал.
We followed his gazeМы проследили за его взглядом,
and we thought that maybe we sawИ на минуту нам показалось, что мы увидели
A spire of gold - no, a trick of the eye that's all,Золотой шпиль, но — нет, это был всего лишь обман зрения,
But the beast was gone and a voice was heard:А зверь исчез и послышался голос:
They've got no horns and they've got no tail«У них нет ни рогов, ни хвоста,
They don't even know of our existenceИ они даже не подозревают о нашем существовании.
Am I wrong to believe in a city of goldНеужели я ошибаюсь, веря в то, что золотой город
That lies in the deep distanceСуществует где-то ещё?» воскликнул он.
Hello friend, welcome home.Привет, дружище, добро пожаловать домой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A trick of the tail — Genesis
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
A trick of the tail
(1976)
-
1.
Dance on a volcano
-
2.
Entangled
-
3.
Squonk
-
4.
Mad man moon
-
5.
Robbery, assault and battery
-
6.
Ripples
-
7.
A trick of the tail
-
8.
Los Endos
В названии песни A trick of the tail иронически обыгрывается выражение a trick of the eye (обман зрения).
Среди поклонников Дженесис ходили неподтверждённые слухи, что эта песня так же была посвящена уходу из группы её фронтмена — Питера Гэбриэла.