Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The house I live in
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Sinatra появятся новые переводы
4.1
2
The house I live in
Дом, где я живу
What is America to me?Что Америка для меня?
A name, a map, or a flag I see;Название, место на карте, или же флаг, что я вижу,
A certain word, democracy.Некое слово, демократия,
What is America to me?Что Америка для меня?
The house I live in,Дом, где я живу,
A plot of earth, a street,Участок земли, улица,
The grocer and the butcher,Бакалейщик и мясник,
Or the people that I meet;Или люди, что я встречаю;
The children in the playground,Дети на детской площадке,
The faces that I see,Лица, что я вижу,
All races and religions,Все расы и религии,
That's America to me.Вот, что Америка для меня.
The place I work in,Место, где я работаю,
The worker by my side,Сотрудник, что работает рядом со мной,
The little town or cityМаленький город или мегаполис,
Where my people lived and died.Где мои люди жили и умирали,
The howdy and the handshake,Привет и пожатие рук,
The air and feeling free,Воздух и чувство свободы,
And the right to speak my mind out,И право открыто говорить, что у меня на уме,
That's America to me.Вот, что Америка для меня.
The things I see about me,То, что я понимаю о себе,
The big things and the small,Большое и малое,
The little corner newsstand,Небольшой газетный ларек на углу,
And the house a mile tall;И дом в милю высотой,
The wedding and the churchyard,Свадьба и погост,
The laughter and the tears,Смех и слёзы
And the dream that's been a growingИ мечта, что претворялась в жизнь
For a hundred-fifty years.150 лет.
The town I live in,Город, в котором я живу,
The street, the house, the room,Улица, дом, комната,
The pavement of the city,Городская мостовая,
And the garden all in bloom;И сад, весь в цвету,
The church, the school, the clubhouse,Церковь, школа, клуб,
The million lights I see,Миллионы огней, что я вижу,
But especially the people;Но особенно люди,
That's America to me.Вот, что Америка для меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The house I live in — Frank Sinatra
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Frank Sinatra
Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Duets II
(1994)
- 1. For once in my life
- 2. Come fly with me
- 3. Bewitched, bothered and bewildered
- 4. The best is yet to come
- 5. Moonlight in Vermont
-
6.
Fly me to the Moon
- 7. Luck be a lady
- 8. A foggy day
- 9. Where or when
- 10. Embraceable you
- 11. Mack the Knife
- 12. How do you keep the music playing / My funny valentine
- 13. My kind of town
- 14. The house I live in
Песня из одноименного фильма 1945 года, где Фрэнк играет главную роль.
Авторы: Allen Lewis, Earl Robinson