Перевод песни Where or when (Frank Sinatra)

When you're awake, the things you think
Come from the dream you dream
Thought has wings, and lots of things
Are seldom what they seem

Sometimes you think you've lived before
All that you live to day
Things you do come back to you
As though they knew the way

Oh the tricks your mind can play

It seems we stood and talked like this, before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when

The clothes you're wearing are the close, you wore
The smile you are smiling you were smiling then
But I can't remember where or when

Some things that happened for the first time
Seem to be happening again

And so it seems that we have met before
And that we laughed before, also loved before
But who knows where or when

Когда проснешься, то, о чём ты думаешь,
Приходит из снов, что ты видишь.
Думаешь, что есть крылья и много чего —
Всё это редко является тем, чем кажется.

Иногда ты думаешь, что проживал раньше,
Всё то, что происходит с тобой сейчас,
Всё возвращается к тебе,
Словно знает путь.

О, уловки, что может устроить твой разум.

Кажется, что мы стояли и разговаривали, как сейчас, раньше, мы смотрели друг на друга так же тогда,
Но я не могу вспомнить, где и когда

То, что на тебе одето такое же, как тогда,
Улыбка такая же, ка ты улыбалась тогда,
Но я не могу вспомнить, где и когда

Какие-то вещи, что случились однажды,
Похоже, случились снова.

И так кажется, что мы были знакомы раньше,
И что мы смеялись раньше, и любили раньше,
Но кто знает, когда и где.