Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
La Question
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
13
La Question
Вопрос
Je ne sais pas qui tu peux êtreЯ не знаю, кем ты можешь быть
Je ne sais pas qui tu espèresЯ не знаю, на кого ты надеешься
Je cherche toujours à te connaîtreЯ всегда пыталась тебя понять
Et ton silence trouble mon silenceИ твое молчание заставляет меня замолчать
Je ne sais pas d'où vient le mensongeЯ не знаю, откуда пришла ложь
Est-ce de ta voix qui se taitНе от твоих ли недомолвок?
Les mondes où malgré moi je plongeМиры, в которые я, против своей воли, погружаюсь
Sont comme un tunnel qui m'effraieПохожи на пугающий меня тоннель
De ta distance à la mienneНа пути от тебя до меня
On se perd bien trop souventМы теряемся так часто
Et chercher à te comprendreИ пытаться понять тебя —
C'est courir après le ventЭто пустая трата сил
Je ne sais pas pourquoi je resteЯ не знаю, почему я осталась
Dans une mer où je me noieВ море, в котором я тону
Je ne sais pas pourquoi je resteЯ не знаю, почему я осталась
Dans un air qui m'étoufferaНа воздухе, который меня душит
Tu es le sang de ma blessureТы кровь, вытекающая из моей раны
Tu es le feu de ma brûlureТы огонь, обжигающий меня
Tu es ma question sans réponseТы мой вопрос без ответа
Mon cri muet et mon silenceМой безмолвный крик и мое молчание
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Question — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
La question
(1971)
-
1.
Viens
-
2.
La Question
-
3.
Même sous la pluie
-
5.
Le martien
- 6. Mer
- 7. Oui, je dis adieu
-
9.
La maison
-
10.
Si Mi Caballero
-
11.
Bâti mon nid
-
12.
Rêve