Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
La maison
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
5
La maison
Дом
Ta maison est juste là à côtéТвой дом — совсем рядом
Tout près d'ici ton quartierСовсем рядышком — твой квартал
J'arrive à ce portail décoloréЯ подхожу к этим выцветшим воротам
VieuxСтарым
De ta maison qui a vieilliТвоего обветшавшего дома
ChangéПоменявшего свой облик
Et ce jardin abandonnéИ этот заброшенный сад
Où je vois des fleurs fanéesГде я наблюдаю завянувшие цветы
Cela c'est tout à fait toiЭто так на тебя похоже
Et cette porte toujours closeИ эта всегда закрытая дверь
Bien ferméeЗатворенная
Je ne sais plus de quoi parlerЯ больше не знаю, о чем сказать
Non ta maison elle n'est plus iciНет, это больше не твой дом
Personne n'habite la maison qui dortНикто не живет в спящем доме
Je dis adieu à ce paysage tristeЯ прощаюсь навсегда с этим грустным местом
Il a ton âgeЕй столько же, сколько и тебе
Mon chagrinМоей печали
Nouveau bien mortЧто снова умерла
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La maison — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
La question
(1971)
-
1.
Viens
-
2.
La Question
-
3.
Même sous la pluie
-
5.
Le martien
- 6. Mer
- 7. Oui, je dis adieu
-
9.
La maison
-
10.
Si Mi Caballero
-
11.
Bâti mon nid
-
12.
Rêve