Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Le martien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Le martien
Марсианин
Trois, deux, un, zéroТри, два, один, ноль
Dans le ciel, un soleil rouge qui attendНа небе — красное солнце,
Et soudain, un homme étrange qui descend.И вдруг появляется незнакомец.
Qui se doutera que ce MartienКто догадается, что этот марсианин
A bravé l'espace pour me demander ma main ?Преодолел космическое пространство, чтобы просить моей руки?
Dans le ciel, le soleil rouge repartiВ небе исчезло красное солнце,
Mais il brille sur la grisaille de ma vie.Но оно осветило серость моей жизни.
Qui m'accordera, dans sa penséeКто даст мне, силой мысли
L'auréole de gloire qu'alors je mériterai ?Лучи славы, которую я тогда заслужу?
Quand le soleil rouge reviendraКогда вернется красное солнце
Et loin de la terre m'emmèneraИ заберет меня с Земли,
Loin de la terre m'emmèneraДалеко меня унесет от Земли,
Loin de la terre m'emmèneraДалеко меня унесет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le martien — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
La question
(1971)
-
1.
Viens
-
2.
La Question
-
3.
Même sous la pluie
-
5.
Le martien
- 6. Mer
- 7. Oui, je dis adieu
-
9.
La maison
-
10.
Si Mi Caballero
-
11.
Bâti mon nid
-
12.
Rêve