Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Viens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
6
Viens
Приди
Viens ! Viens au port comme un navireПриди! Приди, как корабль в гавань,
Et tu sauras d'où repartirИ ты будешь знать, откуда уезжать
Quand tu voudras t'en allerЕсли однажды ты захочешь .
Viens ! Mon cœur a toujours tout donnéПриди! Мое сердце отдало все.
Je me suis bien souvent bruléeМеня часто ранили,
Mais je n'ai pas peur de souffrirНо я не боюсь боли
Viens ! S'il m'arrive de mentirПриди! И если мне придется лгать,
C'est que dans mes souvenirsЭто потому, что в моей памяти
Sommeille un oiseau blesséСпит раненая птица.
Viens ! Moi qui déjà ai tout détruitПриди! Я уже все разрушила,
Blessé tant de gens dans ma vieЯ причинила боль многим людям в моей жизни,
Je ne crains plus la véritéЯ больше не боюсь правды.
Viens ! Comme une bombe exploserПриди! Как взрывается бомба,
Je n'ai jamais laissé passerЯ никогда не пропускала войну,
Une guerre sans y entrerНе участвуя в бою.
Viens, et fait que tout soit terminéПриди и положи всему конец
Lorsque tu devras t'en allerПоскольку тебе придется уйти,
Moi je pourrai mieux t'oublierМне будет легче забыть тебя
Viens, ah, viens, viens !Приди, о, приди!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Viens — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
La question
(1971)
-
1.
Viens
-
2.
La Question
-
3.
Même sous la pluie
-
5.
Le martien
- 6. Mer
- 7. Oui, je dis adieu
-
9.
La maison
-
10.
Si Mi Caballero
-
11.
Bâti mon nid
-
12.
Rêve