Перевод песни Viens (Françoise Hardy)

Viens ! Viens au port comme un navire
Et tu sauras d'où repartir
Quand tu voudras t'en aller
Viens ! Mon cœur a toujours tout donné
Je me suis bien souvent brulée
Mais je n'ai pas peur de souffrir

Viens ! S'il m'arrive de mentir
C'est que dans mes souvenirs
Sommeille un oiseau blessé
Viens ! Moi qui déjà ai tout détruit
Blessé tant de gens dans ma vie
Je ne crains plus la vérité

Viens ! Comme une bombe exploser
Je n'ai jamais laissé passer
Une guerre sans y entrer
Viens, et fait que tout soit terminé
Lorsque tu devras t'en aller
Moi je pourrai mieux t'oublier
Viens, ah, viens, viens !

Приди! Приди, как корабль в гавань,
И ты будешь знать, откуда уезжать
Если однажды ты захочешь .
Приди! Мое сердце отдало все.
Меня часто ранили,
Но я не боюсь боли

Приди! И если мне придется лгать,
Это потому, что в моей памяти
Спит раненая птица.
Приди! Я уже все разрушила,
Я причинила боль многим людям в моей жизни,
Я больше не боюсь правды.
 
Приди! Как взрывается бомба,
Я никогда не пропускала войну,
Не участвуя в бою.
Приди и положи всему конец
Поскольку тебе придется уйти,
Мне будет легче забыть тебя
Приди, о, приди!