Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Si Mi Caballero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
4.7
3
Si Mi Caballero
Да, мой кабальеро
Si mi caballeroДа, мой кабальеро,
J'aimerais bien êtreЯ бы хотела быть
La blanche poussièreБелой пылью,
Qui suit ton troupeauКоторая поднимается вслед за твоим табуном
Si mi caballeroДа, мой кабальеро,
Il me suffiraitМне бы хватило
D'être ce brin d'herbeБыть травинкой
Qui colle à ta peauКоторая прилипает к твоей коже
Cette maison blancheЭтот белый дом,
Entourée de fleursОкруженный цветами,
Pendant ton absenceКогда тебя нет,
Est comme un tombeauПохож на склеп
Si j'étais poussièreЕсли бы я была пылинкой,
Moi je te suivraisЯ бы следовала за тобой
Si j'étais brin d'herbeЕсли бы я была травинкой,
Tu m'emmeneraisТы бы меня унес
Je me ferais douceЯ бы стала нежной
Aux portes du sommeilУ врат сна,
Je me ferais sourceЯ бы стала источником
Quand brûle le soleilКогда палит Солнце
Si mi caballeroДа, мой кабальеро,
Il me suffiraitМне бы хватило
Sur tes levres sèchesБыть каплей воды
D'être goutte d'eauНа твоих высохших губах
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si Mi Caballero — Françoise Hardy
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
La question
(1971)
-
1.
Viens
-
2.
La Question
-
3.
Même sous la pluie
-
5.
Le martien
- 6. Mer
- 7. Oui, je dis adieu
-
9.
La maison
-
10.
Si Mi Caballero
-
11.
Bâti mon nid
-
12.
Rêve