Войти с форума
Регистрация на форуме
A mi manera Перевод и текст песни Francisco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
4
6
A mi manera
В моей манере
El fin acerca está Финал уже близок,
Lo afrontaré serenamente Я встречу его хладнокровно,
Ya ves, yo he sido así Видишь, я так устроен –
Te lo diré sinceramente Скажу тебе об этом откровенно.
Viví la intensidad Я бесконечно долго жил,
Y no encontré jamás fronteras И ни разу ни встретил на пути преград,
Jugué sin descansar a mi manera Неустанно играя в своей манере.
Jamás viví un amor Ни разу я не пережил такой любви,
Que para mi fuera importante Чтобы она была важна для меня,
Tomé sólo una flor Я только срывал цветок
Y lo mejor de cada instante И брал всё самое лучшее от каждого мгновения,
Viajé y disfruté Путешествовал и наслаждался,
No sé si más que otro cualquiera Не знаю, больше ли других,
Si bien, todo ello fue a mi manera И даже если так, всё это было в моей манере.
Tal vez lloré, tal vez reí Может быть, плакал, может, смеялся,
Tal vez gané o tal vez perdí Иногда выигрывал, порой проигрывал,
Ahora sé que fui feliz Теперь я знаю, что я был счастлив,
Que si lloré también amé Даже если плакал, тоже любя,
Y todo fue, puedo decir И всё это было, я могу утверждать,
A mi manera. В моей манере.
Quizás también dudé Возможно, я даже сомневался,
Cuando mejor me divertía Когда развлекался лучше всего,
Quizás yo desprecié Возможно, я пренебрегал
Aquello que no comprendía Тем, чего не понимал,
Hoy sé que firme fui Сегодня я знаю, что я был твёрд,
Y que afronté ser como era И тем, каков я был, я бросал вызов,
Y así logré seguir a mi manera И потому я сумел идти дальше в своей манере.
Porque sabrás Потому что, ты же знаешь,
Que el hombre al fin О человеке, в конце концов,
Conocerás por su vivir Судят по его жизни:
No hay porque hablar Незачем говорить,
Ni que decir, ni recordar И нечего ни сказать, ни вспомнить,
Ni hay que fingir И незачем притворяться,
Puedo llegar hasta el final Могу дойти до самого конца,
A mi manera. В своей манере.
¡A mi manera! В своей манере!
...
развернуть комментарий
«My way» — одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века, английский текст которой написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Оригинальная французская версия песни исполнена Клодом Франсуа и была создана в 1967 году, она называется «Comme d’habitude» (слова: Жиль Тибо, Клод Франсуа; музыка: Жак Рево, Клод Франсуа).
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: My way Julio Iglesias: My way (A mi manera) (На английском и испанском) Greyson Chance: My way Elvis Presley: My way 
Claude François: Comme d'habitude Florent Pagny: Comme d'habitude M. Pokora: Comme d'habitude Mireille Mathieu: Comme d'habitude 
Raphael: A mi manera Il Divo: My way (A mi manera) Lucía Méndez: A mi manera 
Nina Hagen: My way Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A mi manera — Francisco
Рейтинг: 4 / 5 4 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биографияЭтот альбом
25 años a mi manera
(2004)
-
1.
A mi manera
- 4. Sabado por la tarde
- 5. 'O sole mio
- 6. Latino
- 15. Ave Maria