Перевод песни My way (Elvis Presley)

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
But more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
Had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
"Oh no, oh no not me
I did it my way"
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
The record shows I took the blows
And did it my way

Сейчас, когда конец близок,
И финальный занавес ожидает меня,
Друг мой, скажу прямо,
Как есть, без утайки,
Я прожил насыщенную жизнь,
Исколесил все дороги,
Но, что важнее, важнее этого,
Так то, что я прожил свою жизнь по-своему.
Сожаления, они у меня конечно есть,
Но опять-таки, их не много.
Я поступал так, как надо было,
И всё довел до конца.
Я планировал все свои маршруты,
И каждый маленький шаг по пути,
Но, что важнее, важнее этого,
Так то, что я делал это по-своему.
Да, случалось так, конечно, вы знаете,
Когда я хватал больше, чем мог проглотить,
Но несмотря на это, когда закрадывалось сомнение,
Я его пережевывал и выплевывал,
Я встречал проблемы лицом к лицу и с поднятой головой,
И я всё делал по-своему.
Я любил, смеялся и плакал,
Как и все, терял,
И теперь, когда слезы высохли,
Я нахожу всё это очень интересным,
Подумать только, это всё сделал я,
И, пожалуй, скажу без стеснения,
Без всяких «о, нет, что вы, это не я»,
«Это сделал я, и сделал по-своему».
Что есть человек? Чем он обладает,
Если не самим собой? Иначе у него нет ничего.
Говорить то, что по-настоящему чувствуешь,
Не пресмыкаться,
В моей истории вы увидите — я принимал удары,
И делал это по-своему.
В моей истории вы увидите — я принимал удары,
И делал это по-своему.