Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabado por la tarde Перевод и текст песни Francisco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
5.0
1
Sabado por la tarde
Субботним вечером
Gorrioncito ¡que melancolía! Воробушек, что за печаль
En tus ojos muere el día ya. В глазах твоих томится на закате дня?
Excusa si la culpa ha sido mía Прости, если в этом моя вина,
Si no puedo retenerte más. Но я больше не могу удерживать тебя.
A donde fueron mis amores Куда ушли мои любимые,
Que surcaban mares Которые бороздили моря,
Que cruzaban vívidos volando Которые проживали жизнь в полете,
Que los vence el llanto Пусть до них донесётся плач.
¿Malheridos ya? Иль они уже ранены?
No te marches... Не уходи... прошу тебя!
Gorrioncito ¡que melancolía! Воробушек, что за грусть!
Pues sin tus caprichos ¿yo que haré? А то без капризов твоих, что я буду делать?
Pero cada cosa que fue tuya Но каждую вещь, что принадлежала тебе,
Con el alma rota buscaré. Я отыщу с разбитым сердцем.
A donde fueron esos tiempos Куда ушли те времена,
Que soñaba el viento Когда ветер мечтал о том,
Que cruzabas vívido Чтобы ты парила
Gritando contra el cielo И, подняв голову к небу, кричала:
«¡No me dejes solo no!» «Не оставляй меня одну, нет!
No te marches, Не уходи,
No te marches... Не уходи... »
Yo sin ti, moriré Без тебя я умру,
Yo sin ti, sufriré Без тебя буду страдать.
Yo sin ti quemaré, Без тебя я сожгу
Todo el sueño mío Всю свою мечту.
Solo y lejos de ti, gritaré Один и вдали от тебя, я прокричу:
Ya sin ti... «Я уже без тебя!
Yo sin ti Я без тебя,
Yo sin ti... Я без тебя ...»
Lentamente el sábado se va Неторопливо суббота проходит.
Gorrioncito dime donde estás Воробушек, скажи мне, где же ты сейчас.
Tú no te acuerdas que emigrábamos Разве ты не помнишь как мы улетали на юг,
Como dos gaviotas, yo quisiera Словно две чайки. Я хотел бы
Ver tus manos y tenerlas, calentarlas... Руки твои видеть и держать в своих, согревать...
Gorrioncito no Воробушек, нет,
No te marches... Не уходи...
No te marches... Не уходи...
Yo sin ti, moriré Без тебя я умру,
Yo sin ti, sufriré Без тебя буду страдать.
Yo sin ti quemaré todo el sueño mío Без тебя я разрушу свою мечту.
Solo y lejos de ti gritaré Один и вдали от тебя, я прокричу:
Yo sin ti... «Я уже без тебя!
Yo sin ti... Я без тебя,
Yo sin ti... Я без тебя...»
Solo y lejos de ti gritaré В одиночестве и вдали от тебя я прокричу:
Yo sin ti... «Я без тебя...»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sabado por la tarde — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биографияЭтот альбом
25 años a mi manera
(2004)
-
1.
A mi manera
- 4. Sabado por la tarde
- 5. 'O sole mio
- 6. Latino
- 15. Ave Maria