Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.7
1
A mi manera
По-своему
El final se acerca yaМой финал — не за горой,
lo esperaré serenamenteЕго дождусь я без смятенья.
Ya vez que yo he sido asíНу, что же, я был какой,
Te lo diré sinceramenteО том скажу всё откровенно.
Viví la inmensidadВсегда жил без границ,
Sin conocer jamás fronterasБез рамок, отдыха и меры;
jugué sin descansarВёл роль свою средь лиц -
Y a mi manera.В своей манере...
Jamás viví un amorНо я любовью не играл,
Que para mi fuera,И для меня это было важным.
fuera importanteЦветок один сорвал,
Corté sólo la florОн лучшим стал в миг мой каждый.
Y lo mejor de cada instanteВ пути удовольствий видал,
Viajé y disfrutéЧем кто-то, может,
No sé si másи в большей мере,
que otro cualquieraХотя всё делал всегда -
Si bien, todo esto fueПо-своему, в своей манере...
a mi manera.
Порой рыдал, или смеялся,
Tal vez lloréТо — побеждал, а то — лишался...
o tal vez reíЗнаю сейчас, что счастлив был,
Tal vez gané,Ведь если плакал, значит, любил.
o tal vez perdí...И до конца дойду, я верю,
Ahora séВ своей манере...
que fui feliz
Que si lloré,Порой в сомненьях бывал,
también améИли веселья — с горою было.
Puedo seguir hasta en finalА чем-то и пренебрегал,
A mi manera.Чего понять я был не в силах.
Но знаю, что твёрдым был,
Quizás, también dudéИ стойко шёл к заветной двЕри,
Cuando yo más me divertía,И так, по-своему жил,
Quizás yo despreciéВ своей манере...
Aquello que yo no comprendía...
Hoy sé que firme fuiЧтобы узнать, в конце как быть,
Y que afronté ser como eraИ разобраться, как лучше жить, -
Y así logré vivir...Всё объяснять к чему пытаться?..
A mi manera.Ни вспоминать, ни притворяться...
Так до конца дойду, я верю,
Porque sabrásВ своей манере...
que a un hombre en fin
Conocerás por su vivir,Всегда, по-своему...
No hay porque hablar,в своей манере...
Ni que decir,
ni recordar,
ni hay que fingir...
Puedo seguir hasta el final
a mi manera.
Sí, a mi manera...
con Paul Anka
...
развернуть комментарий
«My way» — одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века, английский текст которой написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Оригинальная французская версия песни исполнена Клодом Франсуа и была создана в 1967 году, она называется «Comme d’habitude» (слова: Жиль Тибо, Клод Франсуа; музыка: Жак Рево, Клод Франсуа).
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: My way Julio Iglesias: My way (A mi manera) (На английском и испанском) Greyson Chance: My way Elvis Presley: My way 
Claude François: Comme d'habitude Florent Pagny: Comme d'habitude M. Pokora: Comme d'habitude Mireille Mathieu: Comme d'habitude 
Il Divo: My way (A mi manera) Lucía Méndez: A mi manera Francisco: A mi manera 
Nina Hagen: My way Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A mi manera — Raphael
Рейтинг: 4.7 / 5 10 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
50 años después
(2008)
- 7. Infinito
- 8. Hijo de la luna
- 11. Morir de amor
-
12.
Volver, volver
- 15. Adoro
- 20. Ámame o déjame
- 20. A mi manera