Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Standing still
Евровидение 2012, Германия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Roman Lob (Германия)Eurovision 2012
Standing still
Стою на месте
Guess we knew this was coming onКажется, мы понимали, что это случится,
‘Cause you’re already gone in my headВедь я уже представлял, как ты уходишь.
You can tell me that I’m wrongТы можешь сказать, что я ошибаюсь,
That you’re staying with me insteadЧто ты по-прежнему рядом со мной...
The wind has come alongВот и ветер нагрянул,
and summer’s dead and goneИ лета больше нет...
Is there anything left here to say?Что-то еще осталось не сказанным?
I can put my arms aroundЯ могу заключить в объятия
the emptiness I foundПустоту, с которой столкнулся,
Find a way to make you stayНайти способ удержать тебя...
But I’m standing still, I’m standing stillНо я застыл на месте, я стою на месте,
As you leave me nowПока ты уходишь от меня.
I’m standing still, I’m standing stillЯ замер неподвижно, я стою на месте,
As you’re walking outА ты уходишь...
I’m just standing stillЯ же просто стою на месте.
Never thought I’d be so strongЯ даже и не думал, что буду таким сильным,
But pieces of me break so easyИ пусть осколки моего «я» так легко разбить.
What I thought would be the endЧего бы я ни ждал от финала, осталось лишь
Is just the feeling that you freed meОщущение того, что ты освободила меня.
Girl this ain’t giving up,Милая, это вовсе не значит «сдаться»,
it’s knowing where to stopЭто значит понять, когда пора остановиться,
Knowing every thing is overПонять, что все кончено.
I know my love is blind,Я знаю, любовь моя слепа,
I see for the first timeНо я впервые вижу, что
Things ain’t gonna bring us closerНас уже ничто не сблизит.
But I’m standing still, I’m standing stillИ я застыл на месте, я стою на месте,
As you leave me now, yeahПока ты уходишь от меня.
I’m standing still, I’m standing stillЯ замер неподвижно, я стою на месте,
As you’re walking outА ты уходишь...
I’m standing still…Я просто стою на месте,
I’m just standing still as you leave me nowПока ты уходишь от меня...
I’m just standing stillЯ просто стою на месте.
The wind has come along,Вот и ветер нагрянул,
time is dead and goneИ лета больше нет...
Is there anything left here to say?Что-то еще осталось не сказанным?
I can put my arms aroundЯ могу заключить в объятия
the emptiness I foundПустоту, с которой столкнулся,
Find a way to make you stayНайти способ удержать тебя...
I’m standing still, I’m standing stillНо я застыл на месте, я стою на месте,
As you leave me now, yeahПока ты уходишь от меня.
I’m standing still, I’m standing stillЯ замер неподвижно, я стою на месте,
As you’re walking outА ты уходишь...
I’m just standing stillЯ же просто стою на месте.
Музыка и слова: Wayne Hector, Jamie Cullum, Steve Robson
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Standing still — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2012 — Финал
(2012)
- 1. Love will set you free
-
2.
Sound of our hearts
- 3. Suus
- 4. Love is blind
- 5. Korake ti znam
-
6.
Party for everybody
- 7. Never forget
- 8. La la love
-
9.
Echo (You and I)
- 10. L'amore è femmina
- 11. Kuula
- 12. Stay
- 13. When the music dies
- 14. Zaleilah
-
15.
Should've known better
-
16.
Aphrodisiac
-
17.
Euphoria
- 18. Love me back
-
19.
Quédate conmigo
- 20. Standing still
- 21. This is the night
- 22. Црно и бело
- 23. Waterline
-
24.
Није љубав ствар
- 25. Be my guest
- 26. Lăutar
