lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eurovision 2014 — Финал

Eurovision — перевод и текст песни
Maybe

Евровидение 2014, Сан-Марино

Eurovision Eurovision 2014 — Финал (2014) Maybe
5.0 4
Valentina Monetta (Сан-Марино)
Eurovision 2014

Maybe

Может

Maybe there's a pearl in the shellМожет, в раковине есть жемчужина,
Maybe there's a story to tellМожет, нужно рассказать историю,
Maybe we cannot live in peaceМожет, мы не можем спокойно жить,
'Cause we're under a spellПотому что мы заколдованы.
Maybe there's a light from aboveМожет, сверху струится свет,
Maybe there's a flight of a doveМожет, голубь летит,
When it's timeКогда приходит время
To open the heart of loveОткрыть сердце для любви.
Maybe we can try,Может, мы можем попытаться,
Maybe you and IМожет, мы с тобой
Are finding pain to overcomeДолжны преодолеть боль,
Maybe then one day every soul healsМожет, однажды все души исцелятся
And will find a wayИ найдут свой путь.
And maybe we really are the dream of GodА может, мы, на самом деле — сон Бога,
And we woke up in flesh and bloodИ мы проснулись во плоти и крови,
With our emotion transformed into goldИ наши чувства стали золотом,
Or maybe in certain solid ways I feelА может, каким-то образом, я точно
I know there’s nothing stronger and more realЗнаю: нет ничего сильнее и реальнее,
Than falling in loveЧем любовь.
Maybe you and I are teardrops from the skyМожет, мы с тобой — слёзы неба,
That fill the sea eternallyКоторые бесконечно наполняют море,
Maybe we can tryМожет, мы можем попытаться
To challenge the fear of the endless nightПосмотреть в лицо страху вечной ночи.
And maybe we really are the dream of GodА может, мы, на самом деле — сон Бога,
And we woke up in flesh and bloodИ мы проснулись во плоти и крови,
to find our bodies transformed into goldИ наши чувства стали золотом,
Or maybe in certain solid ways I feelА может, каким-то образом, я точно
I know there’s nothing stronger and more realЗнаю: нет ничего сильнее и реальнее,
Than falling in loveЧем любовь.
Maybe it's a journey in the darkest nightМожет, мы странствуем по тёмной-претёмной ночи,
Maybe we can make it to the morning lightМожет, мы можем справиться до наступления утра,
Maybe this is it, this is realМожет, так и есть, это реально
And I feel this is right, finally rightИ я чувствую, что это правильно, наконец-то правильно!
And maybe the courage that I'm finding nowМожет, теперь я найду в себе силы,
Remembering and sensing how we fell in loveПомня о том, как мы полюбили, и чувствуя это!
Итальянский вариант песни – Forse.

Автор песни: Mauro Balestri
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 апреля 2014

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Maybe — Eurovision Рейтинг: 5 / 5    13 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Видео

Топ сегодня