lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eurovision 2006 (Athens, Greece)

Eurovision — перевод и текст песни
Loca

Евровидение 2006, Молдова

Eurovision Eurovision 2006 (Athens, Greece) (2006) Loca
5.0 1
Arsenium and Natalia Gordienko (Молдова)
Eurovision 2006

Loca

Лока (Сумасшедшая)

Every night I need my LocaКаждую ночь мне нужна моя Лока, 1
Every night I need her bocaКаждую ночь мне нужны её губы.2
Every night I need my LocoКаждую ночь мне нужен мой Локо, 3
Need him crazy just un pocoОн нужен мне сумасшедшим, хоть немного.4
Hey, Loca, give me, give me your bocaЭй, Лока, дай мне, дай мне свои губки.
You're my girl, you're my locaТы – моя девчонка, ты – моя сумасшедшая!
You're breaking my heartТы разбиваешь мое сердце.
Hey, Loco, please, espera un pocoЭй, Локо, пожалуйста, подожди5 немного,
And I'll give you my chocoИ я поделюсь с тобой моей шоколадкой.6
Do you want it or not?Хочешь или нет?
Every time I see my LocaКаждый раз, когда я вижу мою Лока,
I feel I go crazy un pocoЯ чувствую, что схожу с ума понемногу.
She's so sexy, she's so hotОна так сексуальна, она так горяча,
Every night she's breaking my heartКаждую ночь она разбивает мое сердце.
Every time I see my LocoКаждый раз, когда я вижу моего Локо,
I realize he's crazy un pocoЯ осознаю, что он немного сумасшедший.
And we keep on dancing all night longИ мы танцуем всю ночь напролет.
With my boyС моим пареньком,
I will never feel aloneЯ никогда не почувствую себя одинокой.
Hey, Loca, give me, give me your bocaЭй, Лока, дай мне, дай мне свои губки.
You're my girl, you're my locaТы – моя девчонка, ты – моя сумасшедшая!
You're breaking my heart wowowowoТы разбиваешь мое сердце.
Hey, Loco, please, espera un pocoЭй, Локо, пожалуйста, подожди немного,
And I'll give you my chocoИ я поделюсь с тобой моей шоколадкой.
Do you want it or not?Хочешь или нет?
If I wanna taste her loveЕсли я хочу почувствовать вкус её любви
tonightсегодня ночью,
Need to kiss her boca one more timeМне нужно поцеловать её губы еще раз.
I can fly away and reach the starsЯ могу улететь и достать до звезд,
Every time I drown into her eyesКаждый раз, когда я тону в её глазах.
If I wanna taste his loveЕсли я хочу почувствовать вкус его любви
tonightсегодня ночью,
I just have to hold my Loco tightЯ просто должна крепко обнять моего Локо,
I can fly always and reach the starsЯ могу улететь и достать до звезд,
Every time he looks into my eyesКаждый раз, когда он смотрит в мои глаза.
Hey, Loca, give me, give me your bocaЭй, Лока, дай мне, дай мне свои губки.
You're my girl, you're my locaТы – моя девчонка, ты – моя сумасшедшая!
You're breaking my heartТы разбиваешь мое сердце.
Hey, Loco, please, espera un pocoЭй, Локо, пожалуйста, подожди немного,
And I'll give you my chocoИ я поделюсь с тобой моей шоколадкой.
Do you want it or not?Хочешь или нет?
She's a little bit locaОна – немного сумасшедшая,
A little bit chocoНемного шоколадная,
A little bit tall yoНемного выше меня, 7
A little bit small yoНемного меньше меня,
A little LatinoВ ней немного Латиноамериканского,
A little EuropioНемного Европейского,
A little bit chocoНемного шоколада,
Exotic MaroccoНемного Марокканской экзотики.
She's a good girlОна – хорошая девчонка,
She's a little meanОна немного смущена,
Nice body from the coversУ неё классное тело,
Of the magazinesКак в журналах,
Eyes like deep greenГлаза у неё темно-зеленые,
Lips like angelineГубы словно ангельские,
The most beautiful girlОна – самая красивая девушка,
That you're ever seenИз всех, что я когда-либо видел.
Hey, Loca, give me, give me your bocaЭй, Лока, дай мне, дай мне свои губки.
You're my girl, you're my locaТы – моя девчонка, ты – моя сумасшедшая!
You're breaking my heartТы разбиваешь мое сердце.
Hey, Loco, please, espera un pocoЭй, Локо, пожалуйста, подожди немного,
And I'll give you my chocoИ я поделюсь с тобой моей шоколадкой.
Do you want it or not?Хочешь или нет?
1) loca — исп. «сумасшедшая»
2) boca — исп. «рот», «губы»
3) loco — исп. «сумасшедший»
4) un poco — исп. «немного», «чуть-чуть»
5) espera — исп. «подожди»
6) choco — «шоколад», что-то шоколадного цвета — здесь явно используется не в прямом смысле, но что именно подразумевает автор слов этой песни под «шоколадкой», каждый читатель может додумать самостоятельно, в меру своей испорченности ;)
7) yo — исп. «я»

Performer Arsenium and Natalia Gordienko (Moldova)
Autor Arsenium
20 место
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 августа 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Loca — Eurovision Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Видео

Топ сегодня