Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Hasta la vista
Евровидение 2020, Сербия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
1
Hurricane (Сербия)Eurovision 2020
Hasta la vista
Hasta la vista1
Jedan, dva, tri i krajРаз, два, три и конец –
Odbrojano je znajОтсчёт сделан, так и знай.
Ruke uvis na moj znakРуки вверх по моему знаку.
Opet si sa njom, opet, opet si sa njomОпять ты с ней, опять, опять ты с ней.
Zbog tebe nemam snaИз-за тебя мне не спится,
Tišina ubijaТишина убивает.
Ostaćemo ti i jaОстанемся мы с тобой
Praznih pogledaС пустым взглядом,
Ti bez srca ja bez snaТы – без сердца, я – без сна.
Mada ponekad sam malo crazyХотя иногда я немного crazy2,
Al‘ sa mnom nikad nije dosadno u veziНо в отношениях со мной никогда не бывает скучно,
A ti uvek biraš pogrešnu sebiА ты всегда выбираешь себе не ту.
Sada ljubavi uzmi ili ostaviСейчас, любовь моя, возьми себе или оставь.
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby3
Imam novi plan, imam, imam novi planУ меня новый план, у меня, у меня новый план
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno, jasno kao danЯсно как день, ясно, ясно как день.
Kaži mi hvala što sam te volelaСкажи мне спасибо, что я тебя любила,
Na tebe takvog palaНа тебя такого запала.
Ma, sorry što nisam ti se dopalaНо sorry4, что я тебе не понравилась
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Jedan, dva, tri i krajРаз, два, три и конец –
Odbrojano je znajОтсчёт сделан, так и знай.
Ruke uvis na moj znakРуки вверх по моему знаку.
Opet si sa njom, opet, opet si sa njomОпять ты с ней, опять, опять ты с ней.
Zbog tebe nemam snaИз-за тебя мне не спится,
Tišina ubijaТишина убивает.
Nije ovo sujetaЭто не тщеславие:
U ljubavi to je cute but psychoВ любви это cute but psycho5
Mada ponekad sam malo crazyХотя иногда я немного crazy,
Al‘ sa mnom nikad nije dosadno u veziНо в отношениях со мной никогда не бывает скучно,
A ti uvek biraš pogrešnu sebiА ты всегда выбираешь себе не ту.
Sada ljubavi uzmi ili ostaviСейчас, любовь моя, возьми себе или оставь.
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Imam novi plan, imam, imam novi planУ меня новый план, у меня, у меня новый план
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno, jasno kao danЯсно как день, ясно, ясно как день.
Kaži mi hvala što sam te volelaСкажи мне спасибо, что я тебя любила,
Na tebe takvog palaНа тебя такого запала.
Ma, sorry što nisam ti se dopalaНо sorry, что я тебе не понравилась
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
O da, milom ili silom želim da dam ti seО да, лаской или силой хочу отдать тебе себя,
Pa nek‘ obrne se svetИ пусть обернётся весь мир.
Ti i ja na obodima ludila kad sviram krajМы с тобой на грани сумасшествия, когда песня близится к концу,
Kad sviram kraj, a yeahКогда песня близится к концу, a yeah6
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Imam novi plan, imam, imam novi planУ меня новый план, у меня, у меня новый план
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno, jasno kao danЯсно как день, ясно, ясно как день.
Kaži mi hvala što sam te volelaСкажи мне спасибо, что я тебя любила,
Na tebe takvog palaНа тебя такого запала.
Ma, sorry što nisam ti se dopalaНо sorry, что я тебе не понравилась
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Imam, Imam novi planУ меня, у меня новый план
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Imam, Imam novi planУ меня, у меня новый план
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Hasta la, hasta la vista baby, babyHasta la, hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Hasta la, hasta la vista baby, babyHasta la, hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, babyHasta la vista, baby
Понравился перевод?
Перевод песни Hasta la vista — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
SUPERG!RL
-
2.
What love is
-
3.
Alive
-
4.
Prison
-
7.
Hasta la vista
-
8.
Empires
-
9.
Think about things
-
10.
Répondez-moi
-
11.
Yes
-
12.
Fall from the sky
-
13.
Looking back
-
14.
Chains on you
-
15.
Medo de sentir
-
16.
Take me as I am
-
17.
Tears getting sober
-
18.
Still breathing
Статьи по теме
20 мая 2026
Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост
После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.
17 мая 2026
Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку
Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.
16 мая 2026
Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить
Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.
Слова: Kosana Stojić, Sanja Vučić
1) До свидания (исп.)
2) сумасшедшая (англ.)
3) До свидания, детка (исп., англ.)
4) прости (англ.)
5) мило, но безумно (англ.)
6) о да (англ.)