Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод и текст песни
La camisa negra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
330
La camisa negra
Черная рубашка
Tengo la camisa negraНа мне черная рубашка,
Hoy mi amor está de lutoСегодня моя любовь в трауре
Hoy tengo en el alma una penaВ душе моей боль,
Y es por culpa de tu embrujoИ виной тому твои чары.
Hoy sé que tú ya no me quieresЯ знаю, что ты меня уже не любишь,
Y eso es lo que más me hiereИ это сильнее всего меня ранит
Que tengo la camisa negraСегодня на мне черная рубашка
Y una pena que me dueleИ боль, которая меня терзает.
Mal parece que solo me quedeПохоже, что я остался один,1
Y fue pura todita tu mentiraИ все до капельки было чистой ложью,
que maldita mala suerte la míaКак же мне не повезло
que aquel día te encontréВ тот проклятый день, когда встретил тебя.
Por beber del veneno malevo de tu amorЯ выпил злой яд твоей любви,
Yo quede moribundo y lleno de dolorИ теперь умираю, полный боли,
Respiré de ese humo amargo de tu adiósВдыхаю дым, горький от твоего «прощай»,
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...И с тех пор, как ты ушла, я ношу
Tengo la camisa negraЧерную рубашку,
Porque negra tengo el almaПотому что черно в моей душе,
Yo por ti perdí la calmaЯ из-за тебя потерял покой
Y casi pierdo hasta mi camaИ почти потерял свой дом
Cama cama caman babyДетка,2
Te digo con disimuloЯ говорю тебе с притворством,
Que tengo la camisa negraЧто на мне черная рубашка,
Y debajo tengo el difuntoА под ней мой труп.3
Tengo la camisa negraНа мне черная рубашка,
Ya tu amor no me interesaТвоя любовь мне уже неинтересна,
Lo que ayer me supo a gloriaТо, что вчера любил,
Hoy me sabe a pura...Сегодня мне безразлично,
Miércoles por la tardeВечер среды,4
Y tú que no llegasНо ты не приходишь
Ni siquiera muestras señasИ даже не подаешь знака,
Y yo con la camisa negraА я в черной рубашке
Y tus maletas en la puertaИ с твоими чемоданами у двери.
Mal parece que solo me quedeПохоже, что я остался один,
Y fue pura todita tu mentiraИ все до капельки было чистой ложью,
que maldita mala suerte la míaКак же мне не повезло
que aquel día te encontréВ тот проклятый день, когда встретил тебя.
Por beber del veneno malevo de tu amorЯ выпил злой яд твоей любви,
Yo quede moribundo y lleno de dolorИ теперь умираю, полный боли,
Respiré de ese humo amargo de tu adiósВдыхаю дым, горький от твоего «прощай»,
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...И с тех пор, как ты ушла, я ношу
Tengo la camisa negraЧерную рубашку,
Porque negra tengo el almaПотому что черно в моей душе,
Yo por ti perdí la calmaЯ из-за тебя потерял покой
Y casi pierdo hasta mi camaИ почти потерял свой дом
Cama cama caman babyДетка,
Te digo con disimuloЯ говорю тебе с притворством,
Que tengo la camisa negraЧто на мне черная рубашка,
Y debajo tengo el difuntoА под ней мой труп.
Tengo la camisa negraЯ ношу черную рубашку,
Porque negra tengo el almaПотому что черно в моей душе,
Yo por ti perdí la calmaЯ из-за тебя потерял покой
Y casi pierdo hasta mi camaИ почти потерял свой дом
Cama cama caman babyДетка,
Te digo con disimuloЯ говорю тебе с притворством,
Que tengo la camisa negraЧто на мне черная рубашка,
Y debajo tengo el difuntoА под ней мой труп.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La camisa negra — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 711 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Mi sangre
(2004)
Латинская Грэмми 2005: Лучший сольный рок-альбом
- 1. Ámame
-
2.
Para tu amor
- 3. Sueños
-
4.
La camisa negra
-
5.
Nada valgo sin tu amor
- 6. No siento penas
- 7. Dámelo
- 8. Lo que me gusta a mí
-
9.
Rosario Tijeras
- 10. Qué pasa
-
11.
Volverte a ver
- 12. Tu guardián
2) cama cama caman baby – тоже игра слов, «camа» (исп. «постель», «кровать») и «come on» (англ. «давай»)
3) некоторые носители языка говорят, что «y debajo tengo el difunto» подразумевает, скорее, что не «под (рубашкой) у меня труп)», а «ниже (рубашки) у меня ничего не функционирует»
4) кроме этого, имеется еще одна игра слов: «hoy me sabe a pura… / miércoles por la tarde» – после незаконченной фразы «hoy me sabe a pura...», услышав первый слог слова «miercoles», т.е. «mier-» напрашивается: «hoy me sabe a pura... mierda», т.е. «сегодня я считаю откровенным... дерьмом»
Комментарии составлены по сообщениям посетителей сайта.
Эта же песня в исполнении Дрейка Белла - «La camisa negra».