Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Steamroller blues (Elvis Presley)

Steamroller blues

Блюз парового катка


I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m gonna inject your soul
With sweet rock’n’roll,
And shoot you full of rhythm and blues

I’m a cement mixer
A churning urn of burning funk
I’m a cement mixer
A churning urn of burning funk
Well, I'm a demolition derby
A hefty hunk, steaming junk

I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m gonna inject your soul
With sweet rock’n’roll,
And shoot you full of rhythm and blues

I’m a napalm-bomb
Guaranteed to blow your mind
I’m a napalm-bomb
Guaranteed to blow your mind
If I can’t have your love now baby
There won’t be nothing left behind

Я паровой каток, детка,
Ух, опрокину я тебя.
Я паровой каток, детка,
Ух, опрокину я тебя.
Я бы в твою душу ввёл
Сладкий рок-н-ролл
И засадил бы ещё ритм-энд-блюз.

Я бетоносмеситель,
Чан, где взбивают жаркий фанк.
Я бетоносмеситель,
Чан, где взбивают жаркий фанк.
О, я ведь гонка на выживание,
Я здоровяк, ядреный шланг.

Я паровой каток, детка,
Ух, опрокину я тебя.
Я паровой каток, детка,
Ух, опрокину я тебя.
Я бы в твою душу ввёл
Сладкий рок-н-ролл
И засадил бы ещё ритм-энд-блюз.

Да я просто напалм,
Что сносит мозг, я клятву дам.
Да я просто напалм,
Что сносит мозг, я клятву дам.
И если ты не отдашься мне, детка,
Я разнесу тут всё к чертям.


"Steamroller Blues" — это блюзовая пародия, написанная Джеймсом Тейлором, в которой он как катком прошёлся по "напряжённой помпезности тогдашних белых блюзменов". Элвис исполнил её на концерте Aloha from Hawaii и затем выпустил в качестве сингла в альбоме "Fool", после чего она заняла 17 место в чарте Поп-синглов США.
Песня пропитана увесистыми метафорами и просто сочится от тяжеловесных намёков на секс. Однако добрая доза иронии делает её такой притягательной.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Steamroller blues — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

18.06.(1942) День рождения музыканта, певца, поэта, композитора, продюсера Paul McCartney из легендарной группы Beatles