Перевод песни Better together (Jack Johnson)

There is no combination of words
I could put on the back of a postcard
No song that I could sing
but I can try for your heart
Our dreams
and they are made out of real things
Like a shoebox of photographs
with sepia-toned loving

Love is the answer
At least for most of the questions
in my heart
Like:
Why are we here?
And where do we go?
And how come it's so hard?
It's not always easy and
Sometimes life can be deceiving
I'll tell you one thing
It's always better when we're together

Mmm, it's always better when we're together
Yeah, we'll look up at stars when we're together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together

And all of these moments
Just might find their way into my dreams tonight
But I know that they'll be gone
When the morning light sings
Or brings new things
For tomorrow night you see
That they'll be gone too
Too many things I have to do

But if all of these dreams might find their way
Into my day to day scene
I'd be under the impression
I was somewhere in between
With only two
Just me and you
Not so many things we got to do
Or places we got to be
We'll sit beneath the mango tree now

Yeah, it's always better when we're together
Mmm, we're somewhere in between together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together

I believe in memories
They look so...
So pretty when I sleep
And I when...
And when I wake up
You look so pretty
Sleeping next to me
But there is
Not enough time
And there is no...
No song I could sing
And there is no
Combination of words I could say
But I will still
Tell you one thing
We're better together

Не существует такой фразы,
Что я бы написал на обороте открытки.
Нет песни, которую я сумел бы спеть,
но, чтобы расположить твое сердце, я могу попытаться.
Наши мечты…
А ведь они зиждятся на реальных вещах,
Вроде коробки из-под обуви с пожелтевшими фотографиями,
запечатлевшими нежность.

Любовь – это ответ,
По крайней мере, на бо́льшую часть вопросов,
накопившихся у меня внутри,
Типа:
Для чего мы здесь?
И куда движемся?
И почему это так трудно?
Не всегда это легко, и
Жизнь порой бывает обманчива.
Скажу тебе одну вещь –
Гораздо лучше, когда мы вместе.

Ммм, гораздо лучше, когда мы вместе.
Да, мы будем смотреть на звезды, когда будем вместе.
Вообще, гораздо лучше, когда мы вместе.
Да, гораздо лучше, когда мы вместе.

И все эти соображения
Запросто этой ночью могли бы проникнуть в мои сны,
Но знаю, они уйдут,
Когда первый луч солнца заявит о себе
Или принесет с собой что-то новое.
Следующей ночью, ты понимаешь,
Оно тоже пропадёт.
Мне много с чем надо разобраться.

Но если все эти наваждения могли бы пробраться
В мою повседневность,
У меня создалось бы впечатление,
Что я стал единым целым,
Составленным из двоих,
Только ты и я.
Не так уж и много дел, что нам осталось сделать,
Или мест, где нам осталось побывать,
Давай присядем же под манговым деревом.

Да, гораздо лучше, когда мы вместе.
Ммм, мы единое целое.
Что ж, гораздо лучше, когда мы вместе.
Да, гораздо лучше, когда мы вместе.

Я доверяю воспоминаниям,
Они такие...
Такие милые, пока я сплю,
А когда...
А когда я просыпаюсь,
Ты столь прекрасная,
Спишь рядом.
Но недостает
Времени,
И нет...
Нет песни, которую я мог бы спеть,
И не существует
Такой фразы, чтобы я мог бы произнести,
Но все же я
Скажу тебе одну вещь:
Вместе нам лучше.