Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
The fox
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
4
The fox
Лиса
Being wiry and thinking loudlyОставайся выносливым и башковитым,
About the things sent to make you moveЧтобы противостоять чужим нападкам.
You can't help it, there's no one in the worldНичего не поделаешь, в этом мире
Knows you just, just the way you doНикто не знает тебя лучше тебя самого.
So we keep darting through the holesКаждый из нас на этом тернистом пути
As the hunter and the foxЛибо охотник, рыщущий по норам в поисках лисы,
Run the gauntlet's savage roadЛибо убегающая от него лиса.
Winter's heavy and partly cloudyЗима суровая, и порой небо затянуто тучами,
And the snowfall leaves the tracksА на снегу остаются следы,
that catch a fewКоторые далеко не каждому дано отыскать.
Bit if you're wiley, you will leave them lyingБудь чуть-чуть похитрее, и заведёшь охотников в ловушки,
Snared up in the traps that they set for youРасставленные ими на тебя.
And it's an evergreen affairНо ох уж эта вечная история о том,
As temptation taunts the foxКак искушение приводит лису
Into the hunter's waiting lairВ устроенную охотником засаду.
And for mile after mile you'll never see me tireИ я буду без устали бежать милю за милей,
You'll never see me slow down, for a whileНи на секунду не останавливаясь,
'Cause I am the fox, like it or notВедь я лиса, нравится вам это иль нет.
I'm always gonna be there running over the rockЯ всегда преодолеваю все препятствия.
Yes I am the fox, a fascinating crossДа, я лиса, в которой так очаровательно сочетаются
Of sharp as a whip and tough as an oxХитрость и упрямство.
Yes I am the foxДа, я лиса.
It may sound crazy but it's often lonelyВозможно, это и звучит бредово, но зачастую
And the restless heartБеспокойным сердцам бывает так одиноко,
should be captured once in a whileЧто им даже полезно время от времени попадаться в капкан.
Then you can use them,И тогда ты можешь использовать их,
and you often fool themЗачастую дурача
Into believing whatever you desireИ заставляя поверить во всё, что угодно.
So I'll keep moving through the nightИ поэтому я буду продолжать двигаться сквозь ночь,
The hunter and the huntedКак охотник и объект охоты,
On their designated flightsКаждый на своём, предначертанном только ему пути.
Автор текста песни Берни Топин вывел в образе лисы Элтона Джона, а в образе охотников — музыкальных критиков, чьим нападкам подвергался в то время Элтон Джон.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The fox — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The fox
(1981)
-
1.
Breaking down the barriers
-
2.
Heart's in the right place
-
3.
Just like Belgium
-
4.
Nobody wins
-
5.
Fascist faces
-
8.
Chloe
-
9.
Heels of the wind
-
10.
Elton's song
-
11.
The fox