lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy

Elton John — перевод и текст песни
Bitter fingers

Elton John Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy (1975) Bitter fingers
4.5 7
Bitter fingers
Bitter fingers
Elton John

Bitter fingers

Пальцы, источающие душевную горечь

"I'm going on the circuit«Я работаю во всех клубах
I'm doing all the clubs,На районе,
And I really need a song boysИ мне, ребятки, позарез нужна песня,
To stir those workers up.Которая сможет расшевелить этих работяг.
And get their wives to sing it with meЧтобы их жёны пели её вместе со мной,
Just like in the pubs.Как бывало, когда я работал
When I worked the good old pubs in Stepney".В старых добрых пабах в Степни, в восточном Лондоне».
"Oh, could you knock a line or two«О, не мог бы ты чиркнуть для меня пару строчек
Together for a friend?По дружбе?
Sentimental, tear-inducingЧто-нибудь чувственное, пробивающее на слезу,
with a happy end.Но со счастливым концом.
And we need a tune to openА ещё нам нужна мелодия для открытия
Our season at Southend.Курортного сезона в Саутэнде.
Can you help us?"Вы не сможете нам помочь?»
It's hard to write a songТрудно написать песню
with bitter fingersПальцами, источающими душевную горечь.
So much to prove so few to tell you why,Это легко подтвердить, но трудно объяснить,
Those old die-hards in Denmark Street start laughingИ эти твердолобые на Денмарк стрит1 начинают смеяться
At the keyboard player's hollow haunted eyes.Над пианистом с затравленным взглядом.
It seems to me a change is really neededПо-моему, нужно что-то менять,
I'm sick of tra-la-las and la-de-das.Меня уже тошнит от этих избитых мелодий.
No more long days hocking hunks of garbageХватит уже целыми днями сбагривать куски мусора.
Bitter fingersПальцами, источающими душевную горечь,
never swung on swinging starsНикогда не дотянуться до звёзд.
I like the warm blue flame«Мне нравится смотреть на это голубое пламя
The hazy heat it brings,И чувствовать исходящий от него жар.
It loosens up the musclesЭто так расслабляет
And forces you to sing.И заставляет петь» —
You know it's just another hit and runВот вам ещё одна хитовая дешёвка
From the tin pan alley twins.От близнецов с улицы жестяных сковородок2.
"And there's a chance that one day«И есть шанс, что однажды вы, ребятки,
You might write a standard lads.Напишите песню, которая станет настоящим хитом.
So churn 'em out quick and fastТак что быстренько поставьте это дело на поток,
And we'll still pat your backs.А мы за это похлопаем вас по спине.
'Cause we need what we can getВедь нам нужно то, что вы делаете,
To launch another dozen acts.Чтобы запустить ещё одну дюжину номеров.
Are you working?"Так вы в деле или нет?»
1) Во второй половине 20 века лондонская Денмарк стрит стала главной улицей британской музыкальной индустрии. На ней располагались офисы музыкальных изданий и звукозаписывающие студии. Свой первый хит «Your song» Элтон Джон написал именно там.

2) Здесь «близнецы» — это дуэт авторов музыки и текста этой песни, Элтона Джона и Берни Топина, а «улица жестяных сковородок» (Tin Pan Alley) — собирательное название американской коммерческой музыкальной индустрии.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 августа 2022

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Bitter fingers — Elton John Рейтинг: 4.5 / 5    6 мнений

Elton John

Elton John

Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.

полная биография
Угадай мелодию! Elton John Играть >

Видео

Топ сегодня