Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Tell me when the whistle blows
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
4
Tell me when the whistle blows
Дайте мне знать, когда раздастся свисток
There's a dusty old gutter he's lying in now,Он валяется в пыльной старой канаве.
He's blind and he's oldОн стар и слеп,
And there's a bottle that rolls down the road.И по дороге катится пустая бутылка.
Me, I'm young and I'm so wild,А я молодой и необузданный,
And I still feel the needИ время от времени
Of your apron strings once in a while.Всё еще нуждаюсь в вашем пригляде.
For there's taxi cabs hootingМеня уже подзывают гудками такси,
And I can't be foot loose forever.И я не могу вечно оставаться вольной пташкой.
My suitcase it's a cheap oneУ меня дешёвый чемодан,
My darling, she's a dear one,Милая подружка,
My head's feeling light as a feather.И голова, свободная от тяжёлых мыслей.
Take my ears and tell me when the whistle blows.Дайте мне знать, когда раздастся свисток.
Wake me up and tell me when the whistle blows.Разбудите меня, когда кондуктор даст свисток.
Long lost and lonely boyДавно потерянный и одинокий парнишка,
You're just a black sheep going home.Ты паршивая овца, которая возвращается домой.
I want to feel your wheels of steelЯ жду не дождусь, когда услышу стук колёс
Underneath my itching heels.У себя под ногами.
Take my moneyВот вам деньги,
Tell me when the whistle blows.Только дайте знать, когда раздастся свисток.
Part of me asked the young man for the time,Я весь такой из себя спросил время у молоденького паренька.
With a cool vacant stare of undue concernСмерив меня подозрительным взглядом,
He said nine.Он ответил: «Девять».
It's not so badЧто ж, могло быть и хуже,
but I really do love the land.Но всё-таки люблю я эту деревенщину.
And rather all this than those diamante loversМне милее такие, чем те любители бриллиантов,
In Hyde Park holding hands.Что бродят взявшись за руки в Гайд-Парке.
Blowing heat through my fingersСвоим дыханием я пытаюсь согреть
Trying to kill off this cold.Замёрзшие пальцы.
Will the street kids rememberВспомнят ли меня пацаны с моей улицы?
Can I still shoot a fast cue,Не разучился ли я гонять на бильярде шары?
Has this country kid still got his soul.Жив ли ещё во мне тот самый деревенский парнишка?
Написанный Берни Топиным текст песни является автобиографическим. Топин родился в фермерском доме. Его детство и юность прошли в сельской местности, но когда он ответил на объявление, размещённое в газете New Musical Express звукозаписывающей компанией, искавшей новых авторов песен, его жизнь резко изменилась.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tell me when the whistle blows — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
- 2. Tower of Babel
- 3. Bitter fingers
- 4. Tell me when the whistle blows
- 5. Someone saved my life tonight
- 6. (Gotta get a) meal ticket
- 7. Better off dead
- 8. Writing
-
9.
We all fall in love sometimes
-
10.
Curtains
- 13. Philadelphia freedom
- 14. House of cards