Here comes success, here comes success Over my hill, over my hill Here comes success, here comes success Here comes my car, here comes my car Here comes my Chinese rug, here comes my Chinese rug Here comes success, here comes success
In the last ditch, in the last ditch I'll think of you, I'll think of you In the last ditch, in the last ditch I will be true, I will be true Sweetheart I'm telling you, sweetheart I'm telling you Here comes the zoo, here comes the zoo
Here comes success, here comes success Oh, hooray success, hooray success Here comes success, hooray success Oh oh success, oh oh success I can't help myself, I can't help myself I just got to got to got to, I just got to got to got to... I can't stand it, got to got to got to
Here comes my face, here comes my face It's plain bizarre, it's plain bizarre Here comes my face, here comes my face Out of the crowd, out of the crowd Sweetheart I'm telling you, sweetheart I'm telling you Here comes the zoo, here comes the zoo
In the last ditch, in the last ditch Here comes success, here comes success Here comes success, here comes success I'm gonna do the twist, I'm gonna do the twist I'm moved, man, I'm wiggged, oh I'm moved and I'm wigged I'm crazy, I'm gonna, I'm gonna go crazy. And if you, maybe you'd like.. Let's blast off!
Alright! Baby, let's blast off, oh, baby let's blast off Blast off on success, blast off on success Oh you slay me, oh you slay me, baby, ooooh, you slay me, baby I'm gonna do the twist, I'm gonna do the twist I'm gonna hop like a frog, I'm gonna hop like a frog I'm gonna go out on the street and do anything I want I'm gonna go out on the street and do anything Oh, shit! Oh, shit!
Вот он успех, пришел успех В конце концов, в конце концов 5 Вот он успех, пришел успех И с ним авто, моё авто И с ним такой ковёр, и с ним такой ковёр!1 Вот он успех, пришел успех
На самом дне, на самом дне Живу тобой, живу тобой. На самом дне, на самом дне Я буду твой, не изменю... Послушай, милая, послушай, милая, — А вот и СМИ! толпа людей! 6
Вот он успех, пришел успех О, ура ему! Ура, успех! Вот он успех, пришел успех О-о успех! О-о успех! Сейчас взорвусь! Сейчас взорвусь! Я должен, должен, должен, должен, должен!… Не выдержу, я должен, должен!…
Моё лицо! Моё лицо! Вот это да! Вот это да! 2 Моё лицо! Моё лицо! Из всей толпы! одно из толпы! Послушай, милая, послушай, милая, — А вот и СМИ! толпа людей!
На самое дно, на самое дно Пришел успех, пришел успех, Пришел успех, пришел успех, Сейчас станцую твист, сейчас станцую твист 7 Я в шоке, меня "нахлобучило", О, я в шоке, меня "расколбасило". Сносит Сносит, меня просто сносит! А вдруг ты? захотел бы... Давай рванём!
Ладно! Давай рванём! О! Давай рванём! Верхом на нём, верхом на нём! 4 О, ты режешь! О, ты режешь милая! О, ты режешь милая! Сейчас станцую твист, сейчас станцую твист Буду прыгать будто жаба, буду прыгать будто жаба Я сейчас выйду на улицу и сделаю, что взбредет в голову Я сейчас выйду на улицу и сделаю, что взбредет... О, блин! О, блин!
Автор перевода —
Авторы D.Bowie, Iggy Pop
1) И с ним китайский ковёр, и с ним китайский ковёр... - 2) Это буквально странно / Кто бы мог подумать? 3) Passive voice: Меня потрясло, меня "накрывает" /Я очумеваю, я опьянён(состояние экстаза от осознания произошедшего и , возможно, от горячительного или от ...) 4) Ракетой вверх, давайте взлетим ракетой вверх! 5) Over my hill — также "я дожил до него", фраза как правило относиться к моменту перехода к пожилому возрасту...см. так же ... 6) Zoo - возможно "толпа корреспондентов" ...Также возможно ...Here comes the zoo - Прочувствуй этот балаган (эмоций, шума, отсутствия порядка и т.д.)/ я оказался посреди шумного зверинца...People say it's a zoo to mean that a situation is noisy and uncontrolled... фраза в определенной степени аналогична российскому "Приехал цирк"...см. так же... 7) twist — танец твист, также самокрутка с марихуаной
Понравился перевод?
Перевод песни Success — Iggy Pop
Рейтинг: 4.2 / 55 мнений
Авторы D.Bowie, Iggy Pop
1) И с ним китайский ковёр, и с ним китайский ковёр... -
2) Это буквально странно / Кто бы мог подумать?
3) Passive voice: Меня потрясло, меня "накрывает" /Я очумеваю, я опьянён(состояние экстаза от осознания произошедшего и , возможно, от горячительного или от ...)
4) Ракетой вверх, давайте взлетим ракетой вверх!
5) Over my hill — также "я дожил до него", фраза как правило относиться к моменту перехода к пожилому возрасту...см. так же ...
6) Zoo - возможно "толпа корреспондентов" ...Также возможно ...Here comes the zoo - Прочувствуй этот балаган (эмоций, шума, отсутствия порядка и т.д.)/ я оказался посреди шумного зверинца...People say it's a zoo to mean that a situation is noisy and uncontrolled... фраза в определенной степени аналогична российскому "Приехал цирк"...см. так же...
7) twist — танец твист, также самокрутка с марихуаной