Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Curtains
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
4.6
3
Curtains
Занавес
I used to know this old scarecrowЯ был знаком с тем старым пугалом, 1
He was my song, my joy and sorrowОно было всем — болью и радостью,
Cast alone between the furrowsПовалено, одно, меж борозд, 2
Of a field no longer sown by anyoneВ поле давно никем не сеяном...
I held a dandelionЯ одуванчик взял, 3
That said the time had comeСказал он: «Время подошло, —
To leave upon the windДоверить себя ветру,
Not to returnИдти вперед,
When summer burned the earth againВ то время как здесь солнце землю снова жгло...»
Cultivate the freshest flowerВырастить цветок наисвежайший
This garden ever grewБыл призван этот сад.
Beneath these branchesЗдесь под ветвями
I once wrote such a childish words for youСлова наивные по-детски я тебе писал
But that's okayПусть это так,
There's treasure children always seek to findДети везде пытаются найти сокровище,
And just like usТак же, как мы, 4
You must have hadУ вас тоже должно было быть некое (аналогичное)
A once upon a time«Однажды как в сказке».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Curtains — Elton John
Рейтинг: 4.6 / 5 6 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биография
0) Несколько мнений о том о чём идет речь в песне - Songmeanings.com включая, в том числе, наивность и разочарование (относительно менеджмента звукозаписывающей компании) от Dick James (#James signed Elton John (then known as Reginald Dwight) and his lyricist Bernie Taupin as untried unknowns in 1967 after his son, Stephen, who had been working with his father since 1963, found Dwight using their recording studios late at night without permission. Stephen, who had started the recording studios and opened a record production company called This Productions, formed DJM Records in 1969.[citation needed]. Stephen instigated Dwight's adoption of the stage name "Elton John" and oversaw his first recording contract. All of John's releases up to 1976 were issued on the DJM record label. The label also carried Jasper Carrott, RAH Band, Danny Kirwan, and John Inman.[citation needed] John formed his own Rocket label in 1973, but in 1982 he was involved in a court case with James about royalties.[9] In June 1985, the British music magazine NME reported that John was suing James over the rights to his earlier material – a case which John lost.#) с которым их связывал контракт. Тем не менее удовлетворённость результатом всё прощает
1) Текст — Берни Таупин, Музыка — Элтон Джон. Scarecrow lyrics Песня навеяна отчасти деревенским происхождением Берни, отчасти отсылает к первой совместной работе творческого дуэта «Scarecrow», которая так и не была опубликована.
2) Cast alone between the furrows - Брошено /оставлено / валяется одиноко между борозд
3) отсылка к песне A DANDELION DIES IN THE WIND
|4 Изменено модераторами настоящего сайта / ресурса,
ниже - вариант автора перевода
...
Пусть это так, -
Дети везде сокровища пытаются найти, -
И так как мы
Имели их(такие "сокровища") и Вы,
Однажды, как то раз...]]