Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
House of cards
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
House of cards
Карточный домик
I hear tell some playboy has kidnapped your heartЯ слышал, какой-то ковбой похитил твоё сердце.
With his plane and his plans for games after darkОн улетел с ним на самолёте, чтобы поиграться после заката.
Just a pain in his pocket, and the price of a roomВ его кармане лишь боль и деньги на номер
Where the second hand sheets smell of stale perfumeС несвежими простынями, пахнущими чьими-то духами.
If there's sharks in the water, don't swim where it's deepЕсли в воде акулы, не заплывай далеко,
For the taste of success can be bitter and sweetВедь вкус успеха может оказаться горьким.
It could be you are right that I act like a childМожет, ты и права, что я веду себя как ребёнок,
But you'll be the loser when the jokers run wildНо ты проиграешь, если выведешь джокеров из себя.
You're just playing the game, but the stakes are too highТы просто играешь в игру, но ставки в ней очень высоки.
What will you do when the chips start to flyЧто будешь делать, когда у тебя начнут улетучиваться фишки,
When the deck's stacked against you, and the living gets hardТебе перестанет идти масть и твоя жизнь станет тяжёлой?
Oh it's four walls of madness in this house of cardsВ стенах твоего карточного домика поселилось безумие.
Common you call me, but I know there's timeТы зовёшь меня, но я знаю, что твоё время вышло.
In a handful of diamonds,В пригоршне бубновых бриллиантов
a heart's hard to findТрудно отыскать червовое сердце.
And your house of cards starts weighing you downИ твой карточный домик начинает сыпаться.
Your nights become restlessТвои ночи становятся бессонными,
when the clubs start to poundКогда тебе на голову обрушиваются чёрные крести.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни House of cards — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
- 2. Tower of Babel
- 3. Bitter fingers
- 4. Tell me when the whistle blows
- 5. Someone saved my life tonight
- 6. (Gotta get a) meal ticket
- 7. Better off dead
- 8. Writing
-
9.
We all fall in love sometimes
-
10.
Curtains
- 13. Philadelphia freedom
- 14. House of cards