Перевод песни Better off dead (Elton John)

There was a face on a hoarding
That someone had drawn on,
And just enough time for the night to pass by without warning.
Away in the distance there's a blue flashing light
Someone's in trouble somewhere tonight.
As the flickering neon stands ready to fuse
The wind blows away all of yesterday's news.

Well, they've locked up their daughters
And they battened the hatches.
They always could find us but they never could catch us.
Through the grease streaked windows
Of an all-night cafe
We watched the arrested get taken away.
And that cigarette haze has ecology beat
As the whores and the drunks filed in from the street.

'Cause the steam's in the boiler, the coal's in the fire
If you ask how I am then
I'll just say inspired.
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you're better off dead if you haven't yet died.

На рекламном щите
Кто-то нарисовал рожу,
Оставаясь незамеченным в ночи.
В далеке мерцают синие проблесковые маячки,
Видно, сегодня ночью кто-то где-то попал в беду.
Пока старая неоновая вывеска моргая доживает свой век,
Ветер уносит прочь все вчерашние новости.

Что ж, они заперли дочерей
И задраили люки.
Они всегда могут найти нас, но никак не могут поймать.
Сквозь заляпанные жиром окна
Круглосуточной забегаловки
Мы видим, как уводят арестованных,
И сигаретный дым не улучшает экологии,
Когда шлюхи и пьяницы заваливают с улицы внутрь.

Раз в моём котле есть ещё пар, значит кто-то подбросил угля.
Если меня спросить: «Как ты?»,
Я просто отвечу: «Вдохновился».
Если вас раздражает, что не бывает роз без шипов,
То вам лучше умереть, правда если вы уже не мертвы.