Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
I feel like a bullet (in the gun of Robert Ford)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
11
I feel like a bullet (in the gun of Robert Ford)
Я чувствую себя пулей (выпущенной из револьвера Роберта Форда)1
Like a corn in a field I cut you downЯ срубил тебя словно кукурузный початок,
I threw the last punch too hardИ мой последний удар был слишком сильным.
After years of going steady,После стольких лет стабильной жизни
well I thought that it was timeЯ решил, что пришла пора
To throw in my hand for a new set of cards.Сбросить карты и набрать новые.
And I can't take you dancing out on the weekendИ теперь я не могу сходить с тобой на танцы в выходные.
I figured we'd painted too much of this town,Я понимал, что уже весь город судачит о нашем разрыве,
And I tried not to look as I walked to my wagonИ старался не смотреть по сторонам, когда шёл в свой фургон.
And I knew then I had lost what should have been foundИ тогда я понял, что потерял то, что всегда искал.
I knew then I had lost what should have been found.Я понял, что потерял то, что всегда искал.
And I feel like a bulletИ я чувствую себя пулей,
in the gun of Robert FordВыпущенной из револьвера Роберта Форда.
I'm low as a paid assassin isЯ словно ничтожный убийца, которому заплатили.
You know I'm cold as a hired sword.Я вроде того хладнокровного наёмного убийцы.
I'm so ashamed can't we patch it upМне так стыдно, неужели мы не можем всё исправить?
You know I can't think straight no moreТы же знаешь, что я утратил возможность ясно мыслить.
You make me feel like a bullet honeyИз-за тебя, милая, я чувствую себя пулей,
in the gun of Robert FordВыпущенной из револьвера Роберта Форда.
Like a child when his toy's been stepped onЯ чувствую себя ребёнком,
That's how it all seemed to meНа игрушку которого наступили.
I burst the bubbleИз-за меня наша совместная жизнь лопнула
that both of us lived inСловно мыльный пузырь,
And I'm damnedИ будь я проклят,
if I'll ever get rid of this guilt that I feelЕсли когда-нибудь избавлюсь от этого чувства вины.
And if looks could kill thenИ если бы взгляды могли убивать,
I'd be a dead manЯ бы уже дано был мертвецом.
Your friends and mine don't call no moreНаши общие друзья больше мне не звонят.
Hell, I thought it was bestЯ думал, чёрт побери, что так будет лучше,
but now I feel brandedНо теперь на мне будто поставили клеймо.
Breaking up's sometimes like breaking the lawИногда разрыв отношений приравнивается к преступлению.
1) Роберт Форд — участник банды, главарём которой был легендарный разбойник дикого запада Джесси Джеймс, за голову которого была назначена большая награда. В 1882 году Роберт Форд пошёл на сделку с властями, польстившись на вознаграждение, и воспользовавшись моментом, выстрелил безоружному Джесси Джеймсу из револьвера в затылок, за что к нему навечно приклеилось клеймо убийцы легендарного Джесси Джеймса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I feel like a bullet (in the gun of Robert Ford) — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Rock of the Westies
(1975)
- 1. Medley (Yell help/Wednesday night/Ugly)
- 2. Dan Dare (Pilot of the Future)
- 3. Island girl
- 4. Grow some funk of your own
- 5. I feel like a bullet (in the gun of Robert Ford)
- 6. Street kids
- 7. Hard luck story
- 8. Feed me
- 9. Billy Bones and the White Bird
- 10. Planes
- 11. Sugar on the floor