Перевод песни Dan Dare (Pilot of the Future) (Elton John)

Can you tell me
How old Dan might have done it
If he'd been here now, holy cow
My stars might have been read on the planet Mars
'Cause I don't have foresight to see
If we'll still be together in the twenty-first
In the twenty-first century

He's our flying ace, Pilot of the Future
In an endless space, holy cow
My eyes never saw a rocket
that was quite that size
'Cause I don't have the energy
To be cat and mouse for the champions
For the champions of destiny

So long, Captain Dan
I fail to see what motivates your hands
Goodbye, restless night
You know I love Dan Dare,
but I couldn't make his flight
So long, so long
Dan Dare doesn't know it
He doesn't know it, he doesn't know it
But I like the Mekon

Ну и дела! Скажите,
А как бы поступил старина Дэн,
Окажись он сейчас на моем месте?
Я бы открыл новые звёзды, окажись я на Марсе.
Ведь мне не дано знать наперёд,
Буду ли я всё ещё с вами
В двадцать первом веке.

Он наш ас, Пилот Будущего
В бескрайнем космосе, подумать только!
Мне ни разу не не приходилось видеть
Ракету такого размера.
Ведь у меня недостаточно сил,
Чтобы играть в кошки-мышки с чемпионами,
С покорителями судьбы.

Прощай, капитан Дэн.
Мне не дано понять, что тобой движет.
Прощай, тревожная ночь.
Походу, я люблю Дэна Дэйра,
Но я бы с ним не полетел.
Прощай, прощай.
Дэн Дэйр даже понятия не имеет
О том,
Что мне мне больше нравится Мекон².