Войти с форума
Регистрация на форуме
Grow some funk of your own Перевод и текст песни Elton John
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Grow some funk of your own
Чтоб духу твоего здесь не было
Well I looked at my watch and it said a quarter to five Я посмотрел на часы, было без четверти пять.
The headlines screamed that I was still alive По всему выходило, что я ещё жив.
I couldn't understand it, До меня это никак не доходило,
I thought I died last night. Я думал, что прошлой ночью я умер.
I dreamed I'd been in a border town Мне приснилось, что я в каком-то приграничном городишке,
In a little cantina that the boys had found, В маленькой кафешке в компании друзей.
I was desperate to dance Мне ужасно захотелось потанцевать
Just to dig the local sounds. Под местную музыку.
When along came a señorita Когда вошла хорошенькая сеньорита,
She looked so good that I had to meet her Я не мог устоять, чтобы не познакомиться с ней.
I was ready to approach her Я уже был готов к ней подкатить,
With my English charm, Включив свое английское обаяние,
When her brass knuckled boyfriend Как её вооружённый кастетом дружок
Grabbed me by the arm Схватил меня за руку.
(Oh, he was so macho) (О, он был настоящий мачо)
And he said grow some funk of your own, amigo И он сказал: «А ну-ка сдрисни отсюда, амиго.
Grow some funk of your own И чтоб духу твоего здесь не было.
We no like to with the gringo fight, Нам не есть хорошо драться с гринго,
But there might be a death in Mexico tonight Но сегодня ночью в Мексике кое-кто может стать мёртвый,
If you can't grow some funk of your own, amigo Если не сдриснет отсюда по-хорошему, ты понял, амиго?
Grow some funk of your own И чтоб духу твоего здесь не было.
Take my advice, take the next flight Мой тебе совет, садись на ближайший рейс
And grow your funk, grow your funk at home И воняй там у себя дома сколько захочешь».
(I mean, the situation was ridiculous) (Должен признаться, ситуация была дурацкая)
Well, I looked for support from the rest of my friends Я хотел обратиться за поддержкой к друзьям,
For their vanishing trick they get ten out of ten Но их как будто ветром сдуло.
I knelt to pray Я упал на колени и стал его умолять,
just to see if he would comprehend Чтобы он вошёл в моё положение.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Grow some funk of your own — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Rock of the Westies
(1975)
- 1. Medley (Yell help/Wednesday night/Ugly)
- 2. Dan Dare (Pilot of the Future)
- 3. Island girl
- 4. Grow some funk of your own
- 5. I feel like a bullet (in the gun of Robert Ford)
- 6. Street kids
- 7. Hard luck story
- 8. Feed me
- 9. Billy Bones and the White Bird
- 10. Planes
- 11. Sugar on the floor