Перевод песни Hard luck story (Elton John)

Sometimes I think I'm going crazy
Staring at the same four walls
Waiting for the working day to end.
Then I get home so wasted, worn out
I curse at you and tell you
How I've done the work of ten to fifteen men
How I've struggled for my money,
Sweated blood to get us by
Well I'm tired of it honey,
Think I'm gonna have to leave here for a while.

All you hear are hard luck stories
And the ways I look at life
And the way I think the world treats me
And the way that I treat my wife

I never seem to look at you
And see that somewhere underneath
A pair of tired eyes are crying out.
Well you know I work hard all day long
Let me kiss you once with meaning
Just to kill this nagging doubt.
Well you don't deny I do you proud
And you expect me to be tired
You say there's no future in our lives
While I persist I'm putting out the fire

All you hear are hard luck stories
Just a few well chosen words
'cause you're still the woman of a working man
You've got the heart of a working girl

Иногда мне кажется, что я схожу с ума
В этих четырёх стенах
В ожидании конца рабочего дня.
Потом я прихожу домой измученный и опустошённый
И чертыхаюсь, рассказывая тебе
Как работал за десятерых
До кровавого пота,
Зарабатывая деньги, чтобы мы могли свести концы с концами.
Я устал от этого, дорогая.
Полагаю, мне стоит взять передышку.

Все эти истории о несчастной судьбе,
И о моих взглядах на жизнь,
И о том, как обходится со мной мир,
И как я обхожусь со своею женой.

Похоже, я никогда не обращал внимание на то,
Что скрывается
За умоляющим взглядом твоих усталых глаз.
Ты же знаешь, что я целыми днями работаю.
Дай же я тебя разок поцелую,
Чтобы разогнать все эти тягостные сомнения.
Ты же не станешь отрицать, что гордишься мной,
И допускаешь, что я могу устать на работе.
Пока ты говоришь, что у нас нет будущего,
Я настойчиво сбиваю какал страстей.

Все эти истории о несчастной судьбе
Всего лишь набор избитых фраз,
Ведь ты остаёшься замужем за работягой,
И у тебя самой сердце рабочей девчонки.