Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Sabbath — перевод песни
Megalomania
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Sabbath появятся новые переводы
5.0
13
Megalomania
Мания величия
(I hide–I hide–I hide–)(Я прячусь – я прячусь – я прячусь)
I hide myself inside the shadows of shameЯ прячусь в тенях славы,
The silent symphonies were playing their gameБезмолвные симфонии будут играть свою игру.
My body echoed to the dreams of my soulМоё тело реагирует на мечты моей души,
It started something that I could not controlНачинается что-то, что неподвластно мне.
Where can I run to now, the joke is on meК кому мне теперь обратиться, это шутка на мой счёт.
No sympathizing God, it’s insanity.Никакого божественного сострадания, это сумасшествие.
Why don't you just get out of my life, yeah?Почему бы тебе просто не убраться из моей жизни, а?
Why don't you just get out of my life, now?Почему бы тебе не убраться из моей жизни сейчас же?
Why doesn't everybody leave me alone, now?Почему бы всем сейчас же не оставить меня в покое?
Why doesn't everybody leave me alone, yeah?Почему бы всем не оставить меня в покое, а?
(Obsessed–obsessed–obsessed–)(Одержимый – одержимый – одержимый)
Obsessed with fantasy, possessed with my schemesОдержимый фантазией, повёрнутый на своих затеях,
I mixed reality with pseudo-God dreamsЯ смешал реальность с псевдобожественными мечтами.
The ghost of violence was something I’d seenПризрак насилия – вот что я видел,
I sold my soul to be the human obsceneЯ продал душу за то, чтобы быть человеком непристойным.
How could this poison be the dream of my soul?Как этот яд может быть мечтой моей души?
How did my fantasies take complete control?Как мои фантазии получили безграничную власть?
Why don't you just get out of my life, yeah?Почему бы тебе просто не убраться из моей жизни, а?
Why don't you just get out of my life, now?Почему бы тебе не убраться из моей жизни сейчас же?
Why doesn't everybody leave me alone, now?Почему бы всем сейчас же не оставить меня в покое?
Why doesn't everybody leave me alone, yeah?Почему бы всем не оставить меня в покое, а?
Well, I feel something’s taking me I don’t know whereИ вот, я чувствую, как что-то уводит меня, не знаю, куда,
It’s like a trip inside a separate mindЭто словно путешествие в обособленный разум.
The ghost of tomorrow from my favorite dreamПризрак завтрашнего дня из моей любимой мечты
Is telling me to leave it all behindГоворит мне оставить всё это позади.
Feel it slipping away, slipping in tomorrowЧувствую, как всё это угасает, исчезает в завтрашнем дне.
Gotta get to happiness, want no more of sorrowНужно стать счастливым, я устал от печали.
Realised when to hideЯ понял, когда спрятаться,
How I tried to get away from you nowКак я пытался сбежать от тебя.
Now am I right if I fightПрав ли я, что если стану биться,
That I might just get away from you nowТо я мог бы просто сбежать от тебя?
Sting me!Ужаль меня!
Well, I feel something’s giving me the chance to returnИ вот, я чувствую, как что-то даёт мне шанс вернуться,
It’s giving me the chance of saving my soulДаёт мне шанс спасти свою душу.
Pictures of demigod are fading awayОбразы полубога растворяются,
I’m going backward, but I’m in controlЯ впадаю в грех, но я себя контролирую.
Feel it slipping away, slipping in tomorrowЧувствую, как всё это угасает, исчезает в завтрашнем дне.
Getting back to sanity, providence of sorrowВозвращаюсь обратно к здравому уму, провидению печали.
Was it wise to disguiseРазумно ли было скрывать,
How I tried to get away from you now?Как я пытался сбежать от тебя?
Is there a way that I can payЕсть ли способ, которым я могу расплатиться,
Or is it true I have to stay with you now?Или это правда, и я вынужден остаться с тобой?
How I lied, went to hideКак я лгал, прятался,
How I tried to get away from you nowКак я пытался сбежать от тебя.
Am I right in my fightПрав ли я в своей борьбе,
That I might just get away from you nowИ я мог бы просто сбежать от тебя?
Suck me!Чёрт возьми!
I’m really digging schizophrenia, the best of the earthЯ и правда упиваюсь шизофренией, лучший на свете,
I’ll chase my soul in the fires of hellЯ прогоню свою душу в геенну огненную.
Peace of mind eluded me,Душевное спокойствие ускользнуло от меня,
But now it’s all mineНо теперь это всё моё,
I simply try, but he wants me to failЯ просто пытаюсь, но он хочет моей неудачи.
Feel it slipping away, slipping in tomorrowЧувствую, как всё это угасает, исчезает в завтрашнем дне.
Now I’ve found my happiness, providence of sorrowВот я и нашёл своё счастье, провидение печали.
No more lies, I got wiseНикакой больше лжи, я стал мудр,
I despise the way I worshiped youЯ презираю то, как я поклонялся тебе.
Now I’m free, let me seeТеперь я свободен, давай посмотрим,
That now instead, I won’t be led by you nowЧто теперь я уже не буду ведомым тобой.
Free!Свободен!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Megalomania — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Black Sabbath
Black Sabbath — группа из Бирмингема, которая превратила блюз-рок в тяжёлую музыку нового типа и заложила фундамент хэви-метала. От ранних гимнов “Paranoid”, “War Pigs” и “Iron Man” до эпохи Ронни Джеймса Дио и позднего камбэка “13” — их история полна переломов, реюнионов и влияния, которое слышно до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Sabotage
(1975)
-
1.
Hole in the sky
-
2.
Don't start (too late)
-
3.
Symptom of the universe
-
4.
Megalomania
-
5.
The thrill of it all
-
6.
Supertzar
-
7.
Am I going insane (Radio)
-
8.
The writ