Войти с форума
Регистрация на форуме
El Sueño de Morfeo — перевод песни
Si no estás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Sueño de Morfeo появятся новые переводы
5.0
2
Si no estás
Если нет тебя
Si no estás me traiciona el subconsciente.Если нет тебя, меня предает подсознание.
Si no estás me descubro de repente nombrándoteЕсли нет тебя, я обнаруживаю, что зову тебя по имени
y me siento tan pequeño.и чувствую себя крошечной.
Si no estás te deseo en tu camino lo mejor.Если не будет тебя, я желаю тебе самого лучшего,
que unos nuevos brazos te den el calorчтобы в других руках ты встретил тепло,
que en los míos no encontraste,которого не нашел со мной,
que en los míos no encontraste.которого не нашел со мной.
Ojalá pudiese odiarte, ojalá fuera tan fácil olvidarte,Надеюсь, что смогу возненавидеть тебя,
ojalá que tengas suerte, ojalá no duela tanto no verteнадеюсь, что забыть будет легко.
y los días me hagan mucho más fuerte.Надеюсь, тебе повезет, надеюсь, мне не будет больно
Ojalá que tengas suerte, ojalá no duela tanto no verteи время сделает меня сильнее.
y los días pasan lentos.Надеюсь, тебе повезет, надеюсь, мне не будет больно,
и время тянется так долго .
Si no estás todo pierde su sentido.
Si no estás y ya no encuentro motivos para continuar,Без тебя все теряет смысл,
y me siento tan perdido.без тебя не нахожу причин продолжать
и я так потеряна.
Si no estás acaricio tu recuerdo sin querer
y deseo que el destino te vuelva a traerЕсли нет тебя, я лелею воспоминания, не желая того.
y ya no puedas marcharte,Хочу, чтобы судьба вернула мне тебя,
y no vuelvas a marcharte.и ты бы не уходил,
никогда больше не уходил.
Ojalá pudiese odiarte, ojalá fuera tan fácil olvidarte,
ojalá que tengas suerte, ojalá no duela tanto no verteНадеюсь, что смогу возненавидеть тебя,
y los días me hagan mucho más fuerte.надеюсь, что забыть будет легко.
Ojalá que tengas suerte, ojalá no duela tanto no verteНадеюсь, тебе повезет, надеюсь, мне не будет больно
y los días pasan lentos, si no estás.и время сделает меня сильнее.
Los días pasan lento, si no estás.Надеюсь, тебе повезет, надеюсь, мне не будет больно.
Si tú no estás...И время тянется так долго без тебя.
Время тянется так долго без тебя.
Без тебя...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si no estás — El Sueño de Morfeo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
El Sueño de Morfeo
El Sueño de Morfeo (ESDM) — испанская группа из Астурии, соединившая поп-рок с фолковыми и кельтскими интонациями. С 2002 по 2014 год трио Ракель дель Росарио, Давида Феито и Хуана Луиса Суареса выпустило ряд заметных альбомов и представило Испанию на Евровидении-2013 с Contigo hasta el final.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ven
- 2. No se dónde voy
- 3. Si no estás
- 4. Volver a empezar
- 5. Quién te crees
- 6. La voz de mi conciencia
- 7. Gente
- 8. Más allá del bien y el mal
- 9. Miel en los labios
- 10. Me he cansado de esperar
- 11. No voy a cambiar
- 12. No hay vuelta atrás
- 13. Enséñame a olvidar