Войти с форума
Регистрация на форуме
El Sueño de Morfeo — перевод песни
Quién te crees
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Sueño de Morfeo появятся новые переводы
5.0
3
Quién te crees
Кем ты себя возомнил?
Hoy me he cansado de ser tu cualquieraСегодня мне надоело быть для тебя пустым местом.
Y no, ya no pienso decirte que si ni a todo aménИ я не собираюсь впредь соглашаться со всем.
Hoy he tenido un mal díaСегодня у меня был неудачный день,
y no quiero ni puedo aguantarteи я не собираюсь терпеть тебя.
Tú, crees que tienes derechoТы думаешь, что имеешь право
a imponer tu propia leyнавязывать свои правила.
Pero ¿quién te crees? Dime quién?Но кем ты себя возомнил? Скажи мне, кем?
Nunca más volverás a decirТы больше никогда не будешь
Lo que tengo que hacerуказывать мне, что я должна делать.
Nunca más volverás a tocarmeТы больше никогда не будешь
De manera cruelобращаться со мной грубо.
Hoy ya no pienso escuchar lo de siempreВпредь я не собираюсь выслушивать все это.
No, que lo sientes realmente,Даже если тебе на самом деле кажется,
Que ha sido sin quererчто ты вел себя так непреднамеренно.
Si, los demás existimos,Да, мы тоже существуем рядом с тобой.
Espabila y a ver si te enterasПоумней и возможно ты осознаешь это.
O bien, sigue así que la vidaИли, если хочешь, оставайся прежним.
En tu sitio te va a ponerЖизнь сама поставит тебя на место.
Pero ¿quién te crees? Dime quién?Но кем ты себя возомнил? Скажи мне, кем?
Nunca más volverás a decirТы больше никогда не будешь
Lo que tengo que hacerуказывать мне, что я должна делать.
Nunca más volverás a sentirТы больше никогда не почувствуешь,
Que todo es como ayerчто все осталось прежним.
Nunca más sonreiréЯ никогда не буду улыбаться,
Cuando no tenga ganas de hacerloесли не хочу этого.
Nunca más porque todo ha cambiado,Никогда, потому что все изменилось,
Y ya no es como ayerвсе не так, как было вчера.
Pero ¿quién te crees?Но кем ты себя возомнил?
Pero ¿quién te crees? Dime quién?Но кем ты себя возомнил? Скажи мне, кем?
Nunca más volverás a decirТы больше никогда не будешь
Lo que tengo que hacerуказывать мне, что я должна делать.
Nunca más volverásТы больше никогда не будешь
A humillarme de manera cruelунижать меня.
Nunca más cederéЯ не буду подчиняться тебе,
Cuando no tenga ganas de hacerloесли не хочу этого делать.
Nunca más porque todo ha cambiadoНикогда, потому что все изменилось,
Y ya no es como ayerвсе не так, как было вчера.
(Nunca más)(Больше никогда)
Nunca más volverás a decirТы больше никогда не будешь
Lo que tengo que hacerуказывать мне, что я должна делать.
Nunca más volverásТы больше никогда не почувствуешь,
A sentir que todo es como ayerчто все осталось прежним.
Nunca más algo haréЯ никогда не буду делать того,
Cuando no tenga ganas de hacerloчто делать не хочу.
Nunca más porque todo ha cambiadoНикогда, потому что все изменилось.
Yo ya me canséЯ уже устала.
Yo ya me canséЯ уже устала.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quién te crees — El Sueño de Morfeo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
El Sueño de Morfeo
El Sueño de Morfeo (ESDM) — испанская группа из Астурии, соединившая поп-рок с фолковыми и кельтскими интонациями. С 2002 по 2014 год трио Ракель дель Росарио, Давида Феито и Хуана Луиса Суареса выпустило ряд заметных альбомов и представило Испанию на Евровидении-2013 с Contigo hasta el final.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ven
- 2. No se dónde voy
- 3. Si no estás
- 4. Volver a empezar
- 5. Quién te crees
- 6. La voz de mi conciencia
- 7. Gente
- 8. Más allá del bien y el mal
- 9. Miel en los labios
- 10. Me he cansado de esperar
- 11. No voy a cambiar
- 12. No hay vuelta atrás
- 13. Enséñame a olvidar