Войти с форума
Регистрация на форуме
Your lucky day in hell Перевод и текст песни Eels
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eels появятся новые переводы
5.0
19
Your lucky day in hell
Твой счастливый день в аду
Mama gripped onto the milkman's hand Мама сжала руку молочника
And then she finally gave birth И, наконец, явила на свет ребенка.
Years go by, still I don't know Пролетели годы, а я все никак не возьму в толк,
Who shall inherit this earth Кто должен унаследовать эту землю.
And no one will know my name И кто-то обратит внимание на твое имя,
Until it's on a stone Только когда оно будет выбито на плите.
This could be your lucky day in hell Это мог бы быть твой счастливый день в аду,
Never know who it might be at your doorbell Никогда не знаешь, кто может позвонить в твою дверь.
This could be your lucky day in hell, in hell Это мог бы быть твой счастливый день в аду.
Waking up with an ugly face Просыпаюсь со страшной рожей —
Winston Churchill in drag Вылитый Уинстон Черчилль в платье, —
Looking for new maternal embrace Озираясь в поисках материнских объятий,
Another tired old gag Очередной по счету всем надоевшей бородатой шутки.
Am I just a walking bag of chewed up dust and bones? Может, я просто ходячий мешок перемолотого праха и костей?
This could be your lucky day in hell Это мог бы быть твой счастливый день в аду,
Never know who it might be at your doorbell Никогда не знаешь, кто может позвонить в твою дверь.
This could be your lucky day in hell, in hell Это мог бы быть твой счастливый день в аду.
Father Theresa, you can't make me into you Отец Тереза, ты не можешь сделать из меня себя,
I never wanna be like you Никогда я не хотел быть похожим на тебя.
Why can't you see, it's me Да разве ты не видишь? Это я,
You know it's time to let me go Понимаешь, пора оставить меня в покое.
This could be your lucky day in hell Это мог бы быть твой счастливый день в аду,
Never know who it might be at your doorbell Никогда не знаешь, кто может позвонить в твою дверь.
This could be your lucky day in hell, in hell, in hell Это мог бы быть твой счастливый день в аду.
This could be your lucky day in hell Это мог бы быть твой счастливый день в аду,
Never know who it might be at your doorbell in hell Никогда не знаешь, кто может позвонить в твою дверь.
This could be your lucky day in hell, in hell Это мог бы быть твой счастливый день в аду,
In hell, in hell В аду, в аду.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Your lucky day in hell — Eels
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eels
Eels — проект Марка Оливера Эверетта, в котором альтернативный рок, инди-мелодика и очень личные тексты сложились в одну из самых узнаваемых американских дискографий последних десятилетий. От Beautiful Freak и Novocaine for the Soul до Electro-Shock Blues, поздних альбомов и EELS TIME! история группы остается редким примером музыкальной автобиографии без самоцитирования.
полная биографияЭтот альбом
Beautiful Freak
(1996)
-
1.
Novocaine for the soul
-
2.
Susan's house
-
4.
Beautiful freak
-
5.
Not ready yet
-
6.
My beloved monster
-
9.
Mental
-
11.
Your lucky day in hell
-
12.
Manchild