Перевод песни Manchild (Eels)

I’m not having any fun.
I’m not having any fun.

And every time you crave for me,
I’m here.
And anything you hunger for,
I’ll share.
And I will be quietly standing by
While slowly I am dying inside.

Hold me in your arms
And let me be the one
Who can feel like I am a child in love.

Every time I talk to you,
You’re down.
And every time you need a laugh,
I’m around.
And when you forget I’m here,
I’m not.
It isn’t really me that you forgot.

Hold me in your arms
And let me be the one
Who can feel like I am a child in love.

Whisper now and tell me how
You’ll watch me and tell me somehow
I’m gonna be all right.

Не веселюсь.
Совсем, не веселюсь.

И каждый раз, когда ты жаждешь меня,
Я здесь,
И всё, что ты захочешь,
Отдам,
И я буду тихо стоять в стороне,
Пока медленно умираю внутри...

Держи меня в своих руках
И позволь стать тем,
Кто сможет почувствовать себя, как влюбленный ребёнок.

И каждый раз, когда я разговариваю с тобой,
Ты подавлена.
И каждый раз, когда тебя нужно рассмешить,
Я рядом.
И когда ты забываешь, что я рядом,
Я нет.
И ты забыла вовсе не меня...

Держи меня в своих руках
И позволь стать тем,
Кто сможет почувствовать себя, как влюбленный ребёнок.

Шепни сейчас и скажи мне, как
Ты будешь смотреть на меня и как-нибудь скажешь мне:
С тобой всё будет хорошо.