Перевод песни One more time with feeling (Regina Spektor)

Your stitches are all out but your scars are healing wrong
And the helium balloon inside your room has come undone
And it's pushing up at the ceiling
And the flickering lights, it cannot get beyond

Everyone takes turns, now it's yours to play the part
And they're sitting all around you holding copies of your chart
And the misery inside their eyes is
Synchronized and reflecting it to yours

Hold on, one more time with feeling
Try it again, breathing's just a rhythm
Say it in your mind until you know that the words are right
This is why we fight

You thought by now you'd be so much better than you are
You thought by now they'd see
that you had come so far
And the pride inside their eyes would
Synchronize into a love you've never known
So much more than you've been shown

Hold on, one more time with feeling
Try it again, breathing's just a rhythm
Say it in your mind until you know that the words are right
This is why we fight

This is why we fight

Твои швы давно все сняты, но со шрамами беда.
А воздушный шар в твоей палате отвязался, это да.
И он бьётся в потолок
И блики света, но не вырваться никак.

Все проходят пробы, вот и твой черёд играть,
А они сидят вокруг тебя и тщатся твой анамнез дочитать.
И страданье в их глазах
Синхронизируется и отражается в твоих.

Постой! Ещё разок и с чувством!
Попробуй вновь — дышать является простым искусством.
Повторяй в уме, покуда не поймёшь — эти слова верны.
Это и есть цель нашей борьбы.

Ты-то думал, что на этот раз получится получше.
Ты-то думал, что на этот раз они увидят —
тебе гораздо лучше.
И гордость в их глазах слилась бы
С той любовью, которую ты никогда не знал.
Намного большей, чем тебе кто-либо показал.

Держись! Ещё разок и с чувством!
Попробуй вновь — дышать является простым искусством.
Повторяй в уме, покуда не поймёшь — эти слова верны.
Это и есть цель нашей борьбы.

Это и есть цель нашей борьбы.