Перевод песни Susan's house (Eels)

Going over to Susan's house
Walking south down Baxter Street
Nothing hiding behind this picket fence
There's a crazy old woman smashing bottles on the sidewalk
Where her house burnt down two years ago
People say that back then she really wasn't that crazy

Going over to Susan's house
Going over to Susan's house
I can't be alone tonight

Down by the Donut Prince
A fifteen-year-old boy lies on the sidewalk with a bullet in his forehead
In a final act of indignity, the paramedics take off all his clothes
For the whole world to see while they put him in the bag
Meanwhile, an old couple argues inside the Queen Bee
The sick fluorescent light shimmering on their skin

Going over to Susan's house
Going over to Susan's house
She's gonna make it right

Take a left down Echo Park
A kid asks do I want some crack
TV sets are spewing Baywatch
Through the windows into black

Here comes a girl with long brown hair
Who can't be more than seventeen
She sucks on a red popsicle
While she pushes a baby girl in a pink carriage
And I'm thinking that must be her sister
That must be her sister, right?
They go into the Seven-Eleven
And I keep walking

Going over to Susan's house
Going over to Susan's house
I can't be alone tonight

Иду к Сьюзен домой,
Двигаюсь на юг по Бакстер-стрит,
За этим забором всё как на ладони:
Там сумасшедшая старуха бьёт бутылки на тротуаре,
Где два года назад сгорел её дом.
Люди говорят, что тогда она не была такой уж сумасшедшей.

Иду к Сьюзан домой.
Иду к Сьюзан домой.
Одному мне сегодня нельзя.

У пончиковой Donut Prince
Пятнадцатилетний мальчик лежит на тротуаре с пулей во лбу.
В качестве последнего акта унижения парамедики снимают
Прилюдно с него всю одежду, а потом кладут его в мешок.
Тем временем пожилая пара спорит в салоне Queen Bee,
Мертвецки флуоресцентный свет мерцает на их коже.

Иду к Сьюзан домой.
Иду к Сьюзан домой.
Она всё исправит.

Поворачиваю налево на улицу Эко Парк,
Пацан спрашивает, не хочу ли я крэка.
Телевизоры извергают сериал «Спасатели Малибу»
Через окна в черноту.

Вот идёт девушка с длинными каштановыми волосами,
Которой не больше семнадцати.
Она сосёт красный леденец
И толкает перед собой розовую коляску с малышкой.
И я думаю, это, должно быть, её сестра.
Это должно быть её сестра, да ведь?
Они заходят в магазин Севен-Элевен,
А я продолжаю идти.

Иду к Сьюзан домой.
Иду к Сьюзан домой.
Одному мне сегодня нельзя.