Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Elle avait son sourire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Elle avait son sourire
У неё была улыбка
Elle avait un foulard roseУ нее был розовый платок,
Moi, je portais un veston grisЯ носил серый пиджак,
Elle gardait les lèvres closesУ неё губы были всё время сомкнуты,
Moi, je rigolais toutes les nuitsЯ смеялся все ночи напролёт.
Elle avait son sourireУ неё была её улыбка,
Moi, j'avais mon désirУ меня же было моё желание,
Elle aimait parcourirОна любила пробегать по
Les petites rues de la barrièreМаленьким улочкам заставы
Moi, je préfère les artèresА я предпочитаю проспекты,
La grande place, la lumièreПростор, свет.
Elle avait son sourireУ нее была её улыбка,
Moi, j'avais mon désirУ меня было моё желание,
On avait le cœur amerУ нас было горько на сердце
Je gardais les yeux ouvertsЯ держал глаза раскрытыми,
Elle les tenait baissésОна их держала опущенными,
On ne s'est pas rencontrésНе встретились мы...
Elle aimait l'eau des fontainesОна любила воду фонтанов,
Et moi, je trimbalais ma peineА я таскал за собой свои горести.
Elle chérissait la natureОна нежно любила природу,
Moi, je la croyais pas bien pureА я так ничуть не считал.
Elle avait son sourireУ неё была её улыбка,
Moi, j'avais mon désirУ меня же было моё желание,
Elle aimait parcourirОна любила пробегать по
Les petites rues de la barrièreМаленьким улочкам заставы
Moi, je préfère les artèresА я предпочитаю проспекты,
La grande place, la lumièreПростор, свет.
Elle avait son sourireУ нее была её улыбка,
Moi, j'avais mon désirУ меня было моё желание,
On avait le cœur amerУ нас было горько на сердце
Je gardais les yeux ouvertsЯ держал глаза раскрытыми,
Elle les tenait baissésОна их держала опущенными,
On ne s'est pas rencontrésНе встретились мы...
Quand est revenu le printempsКогда настала весна,
On l'a trouvée dans un champЕё нашли в поле,
Avec sur son corsage blancИ было на её белой блузке
Un peu de rose, un peu de sangНемного розовых лепестков, немного крови.
Elle avait son sourireУ неё была её улыбка,
Moi, j'avais mon désirУ меня же было моё желание,
Elle aimait parcourirОна любила пробегать по
Les p'tites rues sous le ciel bleuМаленьким улочкам под голубым небом
Moi, hélas, je préfèreА я, увы, предпочитаю
Le cœur sombre et les yeux clairsСумрачное сердце и ясные глаза.
Elle n'a plus son sourireУ неё нет больше её улыбки,
J'ai toujours mon désirА у меня есть постоянно моё желание,
Et rien à désirerА нечего желать.
Je l'ai tuée avant de l'aimerЯ её погубил прежде, чем полюбить,
Il ne me reste plus qu'à creverМне осталось только сдохнуть.
On ne peut plus s' rencontrerМы не сможем больше встретиться.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elle avait son sourire — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Plus bleu que tes yeux
- 1. Une enfant
- 1. Fais comme si
- 1. C'est toi
- 1. Je hais les dimanches
- 1. Il a chanté
- 1. Chante-moi
- 2. Les neiges de Finlande
- 2. C'est un gars
- 3. Chante-moi (version anglaise)
- 4. Gilles a perdu
- 5. Les amants de demain
- 6. Télégramme
- 7. Les prisons du roy
- 8. Elle avait son sourire
- 9. Tu n'as pas besoin de mes rêves
-
14.
Rien de rien
- 18. Chanson de Catherine
- 19. Le prisonnier de la Tour
(песня оставалась неизданной до 1993 г.)
barrière — застава
artère — магистраль
trimbaler — таскать за собой, с собой
chérir — холить, лелеять, нежно любить