Войти с форума
Регистрация на форуме
Alphaville — перевод песни
Big in Japan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alphaville появятся новые переводы
5.0
502
Теги: Дискотека 80-х
Big in Japan
Велик в Японии
Winter's citysideЗима пришла в город,
Crystal bits of snowflakesХрустальные снежинки
All around my head and in the windБьют по лицу и кружат на ветру.
I had no illusionsЯ не питал иллюзий о том,
That I'd ever find a glimpseЧто когда-нибудь поймаю отблеск
Of summer's heatwaves in your eyesЛетней теплоты в твоем взгляде1.
You did what you did to meТы сделала то, что ты сделала со мной,
Now it's history I seeПонимаю, теперь это все в прошлом.
Here's my comeback on the road againИ я вновь отправляюсь в путь.
Things will happen while they canВсе будет идти своим чередом,
I will wait here for my man tonightЯ подожду здесь своего приятеля.
It's easy when you're big in JapanВсе просто, когда ты велик в Японии2...
Ah when you're big in Japan tonightАх, когда ты велик в Японии, в эту ночь,
Big in Japan, be tightВелик в Японии, крепись,
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blueВелик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты.
Big in Japan, alrightВелик в Японии, ну ладно,
Pay then I'll sleep by your sideЗаплати, и я останусь с тобой на ночь.
Things are easy when you're big in JapanВсе просто, когда ты велик в Японии,
Oh when you're big in JapanО, когда ты велик в Японии...
Neon on my naked skin, passing silhouettesНеоновый свет на моей обнаженной коже, мимо скользят
Of strange illuminated mannequinsСилуэты странных освещенных манекенов.
Shall I stay here at the zooСтоит ли мне остаться на этой станции3?
Or should I go and change my point of viewИли же уйти отсюда, сменить точку зрения,
For other ugly scenesПовидать другие жуткие сцены?
You did what you did to meТы сделала то, что ты сделала со мной,
Now it's history I seeПонимаю, теперь это все в прошлом.
Things will happen while they canВсе будет идти своим чередом,
I will wait here for my man tonightЯ подожду здесь своего приятеля.
It's easy when you're big in JapanВсе просто, когда ты велик в Японии...
Ah when you're big in Japan tonightАх, когда ты велик в Японии, в эту ночь,
Big in Japan, be tightВелик в Японии, крепись,
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blueВелик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты.
Big in Japan, alrightВелик в Японии, ну ладно,
Pay then I'll sleep by your sideЗаплати, и я останусь с тобой на ночь.
Things are easy when you're big in JapanВсе просто, когда ты велик в Японии...
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Big in Japan — Alphaville
Рейтинг: 5 / 5 264 мнений
Alphaville
Alphaville — немецкие синт-романтики, которые в 1980-х превратили холодную электронику в большие поп-гимны. Их Big in Japan, Sounds Like a Melody и Forever Young пережили моду и стали универсальным языком ностальгии и надежды. В биографии — путь от Мюнстера к мировым хитам, творческие повороты и концертная жизнь группы сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Forever young
(1984)
-
1.
A victory of love
-
2.
Summer in Berlin
-
3.
Big in Japan
-
4.
To Germany with love
- 5. Fallen angel
-
6.
Forever young
- 7. In the mood
-
8.
Sounds like a melody
- 9. Lies
-
10.
The jet set
- 12. The Nelson highrise sector 1: The elevator
- 14. Golden feeling
2) Фраза «Big in Japan» («Большой в Японии», известный в Японии, великий в Японии) применяется к западным музыкантам, популярность которых спала в США и Великобритании, но осталась в Японии. В 1960—1970-х годах поп-культура Японии не пользовалась одобрением среди англоговорящего населения. Группа могла иметь тысячи фанатов в Японии, однако на деле она не была успешной.
Идея песни пришла в голову солисту группы Мариану Голду, когда он шёл в клуб на встречу с Девидом Боуи, который приехал в Берлин, по слухам, лечиться от наркомании. В этом клубе Мариан купил пластинку британской панк-группы «Big in Japan», откуда он и заимствовал эту фразу.
3) в оригинале «Zoo» (Зоопарк). Однако речь идет о станции метро «Зоологический сад». По словам Мариана Голда: «Даже в наши дни Берлинская станция Zoo (Zoologischer Garten — Зоологический сад) — важное место встречи наркоманов. Вот почему она стала местом действия песни».