Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisabeth — перевод песни
Ich gehör nur mir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisabeth появятся новые переводы
4.4
7
Ich gehör nur mir
Я принадлежу только себе
Die Unterwerfung unter das strenge Wiener Hofzeremoniell empfindet die in Freiheit aufgewachsene Elisabeth als Bedrohung ihrer Persönlichkeit. In der Auseinandersetzung mit der strengen Schwiegermutter Sophie fühlt sich Elisabeth von Franz-Joseph im Stich gelassen.Встреча со строгим венским придворным этикетом, выросшая на свободе Елизавета воспринимает как уничижение своей личности. Пребывая в перепалках со своей свекровью Софией, Елизавета чувствует себя так, будто бы получила удар в спину от Франца-Йозефа.
ELISABETHЕЛИЗАВЕТА:
Ich will nichtЯ не хочу быть
gehorsamПослушной,
gezähmt undПрирученной и
gezogen seinЗажатой.
Ich will nichtЯ не хочу
bescheidenБыть скромной,
beliebt undЛюбимой и
betrogen seinОбманутой.
Ich bin nichtЯ не твоя
das Eigentum von dir,Собственность,
denn ichВедь я
gehör' nur mirПринадлежу только себе.
Ich möchteЯ хочу
vom DrahtseilВзирать на мир,
herabsehenСтоя на канате.
auf diese WeltЯ хочу
Ich möchteХодить пол льду
auf‘s Eis gehenИ самой понять,
und selbst sehn'Насколько меня хватит.
wie lang‘s mich hältКакое это для тебя имеет значение,
Was geht es dich anЧем я рискую?
was ich riskier'Я
ichПринадлежу
gehör'Только себе!
nur mir
Ты хочешь меня обучить,
Willst du mich belehrenТогда ты подталкиваешь меня
dann zwingst du mich bloßК побегу от тяжести обязанностей.
zu fliehn' vor der lästigen PflichtТы хочешь наставить меня на путь истинный,
Willst du mich bekehrenТогда я сбегу
dann reiß ich mich losИ полечу как птичка к свету.
und flieg wie ein Vogel ins Licht
И если я захочу
Und will ichК звездам,
die Sterne,Тогда сама
dann findeТуда полечу.
ich selbst dorthinЯ расту
Ich wachseИ учусь
und lerneИ остаюсь
und bleibeТакой, какой я есть.
doch wie ich binЯ буду защищаться до того,
Ich wehr michКак потеряю себя,
bevor ich mich verlierВедь я
denn ichПринадлежу только себе!
gehör nur mir(инструментальный проигрыш)
(instrumental)
Я не хочу
Ich will nichtБыть отягощенной
mit FragenВопросами
und WünschenИ желаниями
belastet seinС ног до головы,
vom Saum bisЧтобы меня
zum KragenСъедали взглядами.
von BlickenЯ убегаю,
betastet seinКогда ощущаю на себе чужие взгляды.
Ich flieh'Ведь я
wenn ich fremde Augen spür‘Принадлежу только себе!
denn ich
gehör nur mirИ если ты меня хочешь найти,
Тогда не держи меня крепко.
Und willst du mich findenЯ не отдам своей свободы.
dann halt mich nicht festА если ты меня захочешь связать,
Ich geb meine Freiheit nicht herПокину я гнездо
Und willst du mich bindenИ кинусь, словно птица, в море.
verlass ich dein Nest
Und tauch‘ wie ein Vogel ins MeerЯ жду
Друзей
Ich warteИ ищу защищенности.
auf FreundeЯ делюсь
und sucheРадостью.
GeborgenheitЯ делюсь
Ich teileПечалью,
die FreudeНо не требуй
Ich teileМоей жизни,
die TraurigkeitЭтого я тебе
doch verlang nichtДать не могу,
mein LebenВедь я
das kann ich dirПринадлежу
nicht geben,Только себе!
denn ich(инструментальный проигрыш)
gehör
nur mirТОЛЬКО СЕБЕ!
(instrumental)
NUR MIR!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ich gehör nur mir — Elisabeth
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Elisabeth
Елизавета Баварская - императрица Австрии и королева Венгрии считалась самой красивой женщиной Европы, но её судьба была очень трагична...
полная биографияЭтот альбом
Akt 1
(1992)
- 1. Prolog
- 2. Wie du!
- 4. Kein Kommen ohne Gehen
-
6.
Schwarzer Prinz
- 12. Der letzte Tanz
-
14.
Ich gehör nur mir
- 19. Elisabeth, mach auf mein Engel
- 20. Milch