Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
Parece mentira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
1
Parece mentira
Сложно поверить1
Miro desde lejos nuestra historia.Я смотрю издалека на наше прошлое.
Duele que no quede más que hacer.Мне больно от того, что больше ничего не сделать.
Qué difícil es cerrar la puerta.Как сложно закрыть дверь.
Se me hace un nudoУ меня встаёт ком в горле при мысли о том,
El no poder volver.что я не могу вернуться.
Aprendí a archivar mis problemas,Я научился откладывать свои проблемы,
a fingir que estoy bien,я притворяюсь, что всё хорошо,
que no me haces falta aquí,что ты не нужна мне здесь,
pero ya no me quiero mentir.но я больше не хочу лгать.
Me costaráМне будет трудно
bailar junto a alguien más,танцевать с кем-то ещё,
que ya no te pueda llamar.теперь я больше не могу позвонить тебе.
Parece mentira,Сложно поверить,
que ni por tu puerta yo pueda pasar,что я даже не могу войти в твою дверь,
algo aprendí...я понял одну вещь...
Los buenos momentos se van,Хорошие времена проходят,
ya nadie nos quitaráно уже никто не отнимет у нас
todos esos besos, ni un solo recuerdoвсе эти поцелуи и воспоминание
de eso que tenía contigo.о том, что у меня было с тобой.
No puedo parar ya de buscarte.Я не могу перестать искать тебя.
¿Guardo esa foto, cómo olvidarte?Я храню это фото, как я могу забыть о тебе?
Te lo confieso, no la borré.Признаюсь, я не удалил его.
Cuánto lo siento y sé que tú también.Как сильно я сожалею, и знаю, что ты тоже.
Yo te quise negarЯ хотел отказаться от тебя,
con tres copas de más.выпив больше трёх бокалов.
Sé que no lo logré,Знаю, что у меня не получилось,
me cansé de intentar.я больше не буду пытаться.
Y no, aunque tú no me creas,И нет, даже если ты не веришь мне,
lo mejor yo te voy a desear.всего самого лучшего я пожелаю тебе.
Te puse de primera,Я вознёс тебя на первое место,
y yo te quiero hasta el final.и буду любить тебя до конца своих дней.
Me costaráМне будет трудно
bailar junto a alguien más,танцевать с кем-то ещё,
que ya no te pueda llamar.теперь я больше не могу позвонить тебе.
Parece mentira,Сложно поверить,
que ni por tu puerta yo pueda pasar,что я даже не могу войти в твою дверь,
pero aprendí...но я осознал....
Que los buenos momentos se van,Хорошие времена проходят,
ya nadie nos quitaráно уже никто не отнимет у нас
todos esos besos, ni un solo recuerdoвсе эти поцелуи и воспоминание
de eso que tenía contigo.о том, что у меня было с тобой.
Los buenos recuerdosТёплые воспоминания
de eso que tenía contigo.о том, что у меня было с тобой.
1) Эта песня во многом основана на личном опыте Диего. В конце 2021 года он расстался со своей женой Деборой Бежьо после 17 лет совместной жизни.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Parece mentira — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Mejor que ayer
(2024)
-
1.
Las leyes de la vida
-
2.
Mejor que ayer
-
3.
Todo por ti
-
4.
Kapun
-
5.
Eres tú
-
6.
Díganle
-
7.
Sabes...
-
8.
Parece mentira
-
9.
Causalidad
-
10.
Tú y yo
-
11.
Dejarlo todo afuera