lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Mejor que ayer

Diego Torres — перевод песни
Kapun

Diego Torres, Carlos Vives

Diego Torres Mejor que ayer (2024) Kapun
5.0 7
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Аргентинский испанский

Kapun

Капун1

[Diego Torres][Диего Торрес]
Yo he vivido para tanta gente, que a veces no,Я жил для стольких людей, что иногда нет,
No me encuentro ni viendo al espejo,Я не узнаю себя, даже смотря на себя в зеркало,
No sé quién soy.Я не знаю, кто я.
[Diego Torres][Диего Торрес]
He pasado glorias y penasЯ познал и горе, и радость.
Y aunque no ha sido fácil, aquí estoyИ хотя это было нелегко, я здесь,
Para dejar mi huella en la arena.Чтобы оставить свой след на песке.
[Carlos Vives y Diego Torres][Карлос Вивес и Диего Торрес]
¡Viví la vida a tu manera!Живи так, как тебе хочется!
Que el tiempo pasa y no te espera.Ведь время идёт и ждать тебя не будет.
Siento que el pecho hace kapun, kapun,Я чувствую, как в груди стучит «капун-капун»,
Se desespera.Я отчаиваюсь.
Y el corazón hace kapun, kapunИ сердце бьётся «капун-капун»
Pa' que me quieras.В надежде на твою любовь.
Yo vivo a mi manera.Я живу по своим правилам.
Yo vivo a mi manera.Я живу по своим правилам.
[Carlos Vives][Карлос Вивес]
Tú que has vivido y llorado tus ojosТы, тот, кто выплакал все свои глаза
Por la ingratitud,Из-за неблагодарных людей,
Hoy que somos dos buenos amigos,Теперь, когда мы хорошие друзья,
No sabes tú...Не знаешь, что...
[Carlos Vives][Карлос Вивес]
He pasado glorias y penasЯ познал и горе, и радость.
Y aunque no ha sido fácil, aquí estoyИ хотя это было нелегко, я здесь,
Para dejar mi huella en la arena.Чтобы оставить свой след на песке.
[Carlos Vives y Diego Torres][Карлос Вивес и Диего Торрес]
¡Viví la vida a tu manera!Живи так, как тебе хочется!
Que el tiempo pasa y no te espera.Ведь время идёт и ждать тебя не будет.
Siento que el pecho hace kapun, kapun,Я чувствую, как в груди стучит «капун-капун»,
Se desespera.Я отчаиваюсь.
Y el corazón hace kapun, kapunИ сердце бьётся «капун-капун»
Pa' que me quieras.В надежде на твою любовь.
Yo vivo a mi manera.Я живу по своим правилам.
Yo vivo a mi manera.Я живу по своим правилам.
[Carlos Vives][Карлос Вивес]
Déjame quererte a la colombiana.Позволь мне любить тебя по-колумбийски!
Hay un mundo nuevo debajo de mi ruana,Под моим пончо2 тебя ждёт новый мир:
Aguardiente de noche y café en las mañana',Агуардьенте3 по ночам и кофе утром,
Que huela en la tarde a arepas asadas.А вечером пусть пахнет жареными лепёшками4!
[Diego Torres][Диего Торрес]
Vamo' pa' Colombia, que la vida es corta.Поедем в Колумбию! Ведь жизнь коротка.
Lo que comenten, ¿a quién le importa?Кому какое дело, что там будут говорить!
Para escaparno' de la rutinaЧтобы сбежать от рутины,
Déjame quererte a mi manera argentina.Позволь мне любить тебя по-моему, по-аргентински!
[Carlos Vives y Diego Torres][Карлос Вивес и Диего Торрес]
¡Viví la vida a tu manera!Живи так, как тебе хочется!
Que pasa el tren y no te espera.Ведь поезд уйдёт и ждать не будет!
Siento que el pecho hace kapun, kapun,Я чувствую, как в груди стучит «капун-капун»,
Se desespera.Я отчаиваюсь.
Y el corazón hace kapun, kapunИ сердце бьётся «капун-капун»
Pa' que me quieras.В надежде на твою любовь.
Yo vivo a mi manera.Я живу по своим правилам.
Yo vivo a mi manera.Я живу по своим правилам.
[Juntos][Вместе]
Diego: Yo vivo a mi maneraДиего: Я живу по своим правилам!
Carlos: Yo voy a donde quierasКарлос: Я поеду, куда захочешь,
Diego: Yo vivo a mi maneraДиего: Я живу по своим правилам!
Carlos: Siguiendo las estrella'Карлос: Ориентируясь по звёздам,
Diego: Cantando en la veredaДиего: Напевая по дороге.
Carlos: Viajando a tus cadera'Карлос: Я еду танцевать с тобой5
Diego: Con Messi en la remeraДиего: С Месси на футболке.
Carlos: Quiero un flan de ciruela'Карлос: Хочу сливовый флан...
Juntos: Yo vivo a mi maneraВместе: Я живу по своим правилам!
A dúo con Carlos Vives

1) Капун — звук, который издаёт сердце, когда громко стучит.
2) Дословно: «под моей руаной». Руана — длинная накидка у горцев в Колумбии, разновидность пончо.
3) Агуардьенте — латиноамериканский алкогольный напиток.
4) Arepa — кукурузная лепёшка.
5) Дословно: «путешествую к твоим бёдрам».

Официальный видеоклип с Карлосом Вивесом тут.
... развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 августа 2024
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Mutter Ich will Rammstein

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Kapun — Diego Torres Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Diego Torres

Diego Torres

Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.

полная биография

Этот альбом

Mejor que ayer
Угадай мелодию! Diego Torres Играть >

Видео

Топ сегодня