Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
Causalidad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
3
Causalidad
Причинность1
Cada uno iba por su lado.Каждый шёл своей дорогой.
Cada uno tiene su pasado.У каждого из нас было своё прошлое.
Fue por casualidad o causalidadБыло ли это случайно или по какой-то причине,
Que otra vez aquí te he encontrado.Но я снова тебя здесь встретил.
No ha cambiado nada tu sonrisa.У тебя всё та же улыбка,
Sigues teniendo ese perfume en tu camisa.И твоя блузка всё так же пахнет этими духами.
Fue la casualidad o causalidadБыло ли это случайно или по какой-то причине,
Que todo nos pasó tan deprisa.Но между нами всё произошло так быстро.
Y aunque la vida da vueltas y vueltas,И хотя жизнь затягивает нас в свой водоворот,
Yo sé que contigo me quiero marear.Я знаю, что с тобой я хочу испытывать головокружение.
Y si lo nuestro es una ruleta,И если наши отношения подобны игре в рулетку,
Yo vuelvo a apostar.Я вновь сделаю ставку.
Es que tú eres la causaПросто ты та причина,
De mi pausa.Что заставляет меня остановиться2.
Cuando tú no me miras,Когда ты на меня не смотришь,
El mundo pierde sentido.Всё вокруг теряет свой смысл.
Tú has sido lo mejor de mi vida.Ведь ты была лучшим в моей жизни.
No me olvido, no te olvidas.Я не могу забыть об этом, и ты не забываешь.
Quiero de eso que no olvido y tú no olvidas.Я хочу того, о чём не могу забыть, и ты не забываешь.
Tú sabes bien que me encantasТы же прекрасно знаешь, что ты мне нравишься.
Y entre tantasИ среди стольких женщин
Tú eres mi preferida.Ты остаёшься моей любимицей.
Darte café en la mañanaЯ хочу приносить тебе кофе утром
Y que también tú te mueras de ganas.И видеть, что ты тоже сгораешь от желания.
Vamos a comernos a besos,«Давай осыпем друг друга поцелуями», —
Tu voz en mi oído.Ты мне шепчешь на ушко.
Permíteme un espacio en tu cama.Выдели мне место в своей постели!
Y aunque la vida da vueltas y vueltas,И хотя жизнь затягивает нас в свой водоворот,
Yo sé que contigo me quiero marear.Я знаю, что с тобой я хочу испытывать головокружение.
Y si lo nuestro es una ruleta,И если наши отношения подобны игре в рулетку,
Yo vuelvo a apostar.Я вновь сделаю ставку.
Es que tú eres la causaПросто ты та причина,
De mi pausa.Что заставляет меня остановиться.
Cuando tú no me miras,Когда ты на меня не смотришь,
El mundo pierde sentido.Всё вокруг теряет свой смысл.
Tú has sido lo mejor de mi vida.Ведь ты была лучшим в моей жизни.
Es que tú eres la causaПросто ты та причина,
De mi pausa.Что заставляет меня остановиться.
Cuando tú no me miras,Когда ты на меня не смотришь,
El mundo pierde sentido.Всё вокруг теряет свой смысл.
Tú has sido lo mejor de mi vida.Ведь ты была лучшим в моей жизни.
No me olvido, no te olvidas.Я не могу забыть об этом, и ты не забываешь.
Quiero de eso que no olvido y tú no olvidas.Я хочу того, о чём не могу забыть, и ты не забываешь.
Tú sabes bien que me encantasТы же прекрасно знаешь, что ты мне нравишься.
Y entre tantasИ среди стольких женщин
Tú eres mi preferida.Ты остаёшься моей любимицей.
(Yeah, yeah, no, oh, no)(Да-да, нет, о...)
Mi preferida.Моей любимицей.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Causalidad — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Mejor que ayer
(2024)
-
1.
Las leyes de la vida
-
2.
Mejor que ayer
-
3.
Todo por ti
-
4.
Kapun
-
5.
Eres tú
-
6.
Díganle
-
7.
Sabes...
-
8.
Parece mentira
-
9.
Causalidad
-
10.
Tú y yo
-
11.
Dejarlo todo afuera
2) Имеется в виду «остановиться, увидев тебя где-нибудь на улице или в кафе». Однако также фразу «Es que tú eres la causa de mi pausa» («Просто ты причина моей паузы») можно понимать и в том смысле, что возлюбленная лирического героя является причиной, по которой его жизнь остановилась.