Перевод песни Personal Jesus (Mindless Self Indulgence)

Загрузка...

Mindless Self Indulgence

PINK

Personal Jesus

Личный Иисус

Reach out and touch
Faith!

Your own — personal — Jesus

Someone to hear your prayers
Someone who — cares

Your own — personal — Jesus

Someone to hear your prayers
Someone who's —there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Ahhh...
Reach out and touch
Faith!
Ahhh...
Reach out and touch faith!

Your own — personal — Jesus

Someone to hear your prayers
Someone who — cares

Per-per-per-personal — Jesus

Someone to hear your prayers
Someone who's — there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith!

Дотянись и
Уверуй!

Ваш — личный — Иисус.

Тот, кто слышит ваши молитвы.
Тот, кто заботится о вас.

Ваш — личный — Иисус.

Тот, кто слышит ваши молитвы.
Тот, кто всегда с вами.

Потерял себя,
Остался в полном одиночестве?
Смертный,
Подойди к телефону,
Возьми трубку
И уверуй.

Хоть я и запасной вариант,
Испытай меня и убедись лично,
Что груз грехов
Сниму с твоих плеч,
Освобожу тебя.
Бог простит, и я прощаю.

Ах...
Дотянись и
Уверуй!
Ах...
Дотянись и уверуй!

Ваш — личный — Иисус.

Тот, кто слышит ваши молитвы.
Тот, кто заботится о вас.

Лич-лич-лич-личный Иисус.

Тот, кто слышит ваши молитвы.
Тот, кто всегда с вами.

Потерял себя,
Остался в полном одиночестве?
Смертный,
Подойди к телефону,
Возьми трубку
И уверуй.
Я освобожу тебя.
Бог простит, и я прощаю.

Дотянись и уверуй!

Автор перевода — милуша

Depeche Mode – 'Personal Jesus' :

Мотив, да и тема «Personal Jesus», пришли Мартину Гору ещё в 1988 году, когда группа обкатывала по миру свою «Музыку для масс».
Будучи в США, Мартин каждый день наблюдал по телевизору очередного проповедника с призывами «Придите ко мне и покайтесь» (ниже прилагались адреса и телефоны — куда прийти и каяться). Впоследствии Гор расширит свою трактовку песни, сославшись, что написал её под впечатлением от воспоминаний жены Элвиса Пресли — Присциллы.

Мартин Гор:
«Это песня – о том, каково быть Иисусом для кого-то, дарить надежду и заботу. Она – о том, что Элвис был ее мужчиной и наставником, о том, как часто подобное случается в любовных отношениях; о том, как чье-то сердце становится в каком-то роде подобным Богу, а это – не очень объективный взгляд на человека, не правда ли?». Источник: kursivom.ru

Также эта песня представлена в исполнении: