Перевод песни They're only human (Death note: the musical)

[Ryuuk:]
Look at how they crawl around
Upon the ground
Like little ants.

[Rem:]
Yes, but how they fascinate
Confusing fate
With what is merely chance.

[Ryuuk:]
Isn't it a laugh?

[Rem:]
Isn't it a shame?

[Ryuuk:]
Thinking there is someone in heaven to blame.

[Rem:]
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead,
They hope for the lives that they need.

[Ryuuk:]
Living every day ‘til the day they die,
Never getting answers,

[Rem:]
Yet still asking why.
Going through the motions as if there will be a reward,

[Ryuuk:]
While we stay eternally bored!

[Ryuuk & Rem:]
They're only human,
They don't see
Who they are is who they'll always be.
Only human, after all,

[Ryuuk:]
So they push and they shove

[Rem:]
With this thing they call love

[Ryuuk & Rem:]
‘Til they fall!

[Ryuuk:]
Isn't it a farce?

[Rem:]
Isn't it a waste?

[Ryuuk:]
Struggling to face what can never be faced.

[Rem:]
Yes, but maybe death can release
something more than we share.

[Ryuuk:]
I really don't know and don't care.

[Ryuuk & Rem:]
They're only human
Standing still,
Doomed to live pushing boulders uphill.
Only human, after all,

[Ryuuk:]
So they give and they take,

[Rem:]
Hoping someone will help break their fall.

[Ryuuk:]
They will pray, curse, live, die,
Never knowing their truth is another man's lie.

[Rem:]
Eat, sleep, love, hate,
Like a leaf blowing in the wind,

[Ryuuk:]
Watch them all vacillate!

[Ryuuk & Rem:]
They're only human,
They can't see

[Ryuuk:]
All the years they could give you and me.

[Ryuuk & Rem:]
Only human, after all,

[Rem:]
So they give and we take

[Ryuuk:]
‘Til their silly hearts break,

[Rem:]
Looking down from above
I'm intrigued by their love.

[Ryuuk:]
So let's call!
Hmmm, let's call.

[Рюк:]
Посмотри, как они ползают
По земле,
Точно мелкие муравьишки.

[Рэм:]
Да, но как они очаровательны,
Когда бросают судьбе вызов
Ради малейшего шанса!

[Рюк:]
Разве это не забавно?

[Рэм:]
Разве это не стыдно?

[Рюк:]
Думать, что кто-то на небе во всём виноват.

[Рэм:]
Да, но обвиняя судьбу в жизни, которую имеют,
Они надеются на ту жизнь, которая им необходима.

[Рюк:]
Проживают каждый день до самой смерти,
Не получая ответов...

[Рэм:]
...Но продолжая спрашивать: «За что?»
Они борются с трудностями, как будто им за это воздастся,

[Рюк:]
Пока мы вечно скучаем!

[Рюк и Рэм:]
Они всего лишь люди,
Непонимающие,
Кто они такие и кем всегда будут.
Всего лишь люди, в конце концов...

[Рюк:]
И поэтому прорываются вперёд

[Рэм:]
С этой штукой, которую зовут любовью,

[Рюк и Рэм:]
Пока не падут!

[Рюк:]
Разве это не фарс?

[Рэм:]
Разве это не напрасная трата сил?

[Рюк:]
Борьба с тем, что невозможно побороть.

[Рэм:]
Да, но, возможно, смерть раздвигает рамки того,
что нам недоступно.

[Рюк:]
Я не знаю и мне наплевать.

[Рюк и Рэм:]
Они всего лишь люди,
Всегда одинаковые,
Обречённые жить, толкая в гору валуны.
Всего лишь люди, в конце концов.

[Рюк:]
И поэтому отдают и берут,

[Рэм:]
Надеясь, что кто-нибудь остановит их падение.

[Рюк:]
Они так и будут молиться, проклинать, жить, умирать,
Не познав, что их правда — это чья-то ложь.

[Рэм:]
...Есть, спать, любить, ненавидеть,
Словно влекомые ветром листы...

[Рюк:]
Посмотри, как они колеблются!

[Рюк и Рэм:]
Они всего лишь люди,
Неспособные видеть

[Рюк:]
Всё то время, что могли бы отдать нам с тобой.

[Рюк и Рэм:]
Всего лишь люди, в конце концов.

[Рэм:]
И поэтому отдают, а мы забираем

[Рюк:]
До тех пор, пока их глупые сердца не останавливаются.

[Рэм:]
Глядя на них сверху вниз,
Я заинтригована их любовью.

[Рэм:]
Ну так давай посетим их!
И правда, давай посетим.