Войти с форума
Регистрация на форуме
Le bien qui fait mal Перевод и текст песни Mozart l'opera rock
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mozart l'opera rock появятся новые переводы
5.0
104
Le bien qui fait mal
Когда хорошо, от этого только хуже
Mais d’où vient Откуда же это
L’émotion étrange Странное чувство,
Qui me fascine Которое меня восхищает
Autant qu’elle me dérange Так же, как и тревожит?
Je frissonne poignardé par le beau Я дрожу пораженный красотой
C’est comme Словно
Dans l’âme le couteau В душу вонзился нож.
La blessure traverse mon cœur Рана пересекает мое сердце,
Et j’ai И я
La joie dans la douleur чувствую как радость, так и боль,
Je m’enivre de ce poison Я упиваюсь этим ядом,
À en perdre la raison Теряя рассудок.
C’est le bien qui fait mal Когда хорошо, от этого только хуже.
Quand tu aimes Когда ты любишь,
Tout à fait normal Твоя ненависть
Ta haine Понятна.
Prends le plaisir Отдайся удовольствию,
C’est si bon de souffrir Так сладко страдать:
Succombe au charme Поддайся чарам,
Donne tes larmes Пролей слезы.
C’est le bien qui fait mal Когда хорошо, от этого только хуже,
Qui fait mal Только хуже.
Quand tu aimes Когда ты любишь,
Tout à fait banal Твои страдания
Ce bien qui fait mal Банальны.
Ta peine Когда хорошо, от этого только хуже.
Les vrais délices Настоящие наслаждения
Passent par le supplice Приходят с пыткой:
Baisse les armes Сложи оружие,
Donne tes larmes Пролей слезы.
Je ressens Я ощущаю
De violentes pulsions Неистовые стремления,
J’ai l’impression Я словно
De glisser vers le fond Скольжу вниз ко дну.
Si j’ignore Не знаю,
D’où vient ce fléau Откуда пришло это бедствие,
J’adore Но мне очень нравится
L’avoir dans la peau Чувствовать его кожей.
Envoûté par des idées folles Я околдован безумными мыслями.
Soudain Вдруг
Mes envies s’envolent Мои желания исчезают,
Le désir devient ma prison Страсть становится моей тюрьмой,
À en perdre la raison Когда я теряю рассудок.
Je ressens Я ощущаю
De violentes pulsions Неистовые стремления,
J’ai l’impression Я словно
De glisser vers le fond Скольжу вниз ко дну.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le bien qui fait mal — Mozart l'opera rock
Рейтинг: 5 / 5 211 мнений
Mozart l'opera rock
Французский мюзикл Mozart, l’opéra rock известен в русской традиции как «Моцарт: рок-опера», и его саундтрек давно живёт отдельной жизнью. Разбираемся, чем отличаются альбом-выжимка и интегральная запись, почему хиты вроде L’assasymphonie и Tatoue-moi работают вне сцены, и как поп-рок сочетается с барочными штрихами.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Comédie tragédie
-
2.
Place, je passe
- 3. Si je défaille
-
4.
Le bien qui fait mal
- 5. Les solos sous les draps
-
6.
L'assasymphonie
- 6. Vive Les noces de Figaro
- 7. L'opérap
- 8. Dors mon ange
-
9.
Victime de ma victoire
-
10.
Vivre a en crever
- 11. Debout les fous
- 12. Je danse avec les dieux
- 13. Quand le rideau tombe
- 14. Bonheur de malheur
- 15. Le Carnivore
-
16.
C'est bientôt la fin
- 17. L'amour c'est ma guerre