Перевод песни Honor bound (Death note: the musical)

[Soichiro:]
Any grounds for L's suspicion surely lie with me.
I must catch this monster Kira
so the world will see
My son is exactly who he seems to be:
Honor bound and bound by honesty.

Accusations, innuendo,
theories full of cracks,
Timelines and coincidences
can't replace hard facts.
But if what I'm seeing
bends as light refracts,
Am I blinded
to what my son lacks?

If I thought these lies were true,
would I have the strength to do
anything I needed to for justice's sake?
Could I stand the pain and lies
if it's Kira that I find
behind Light's eyes?

Listen to me, am I crazy
thinking he could be
some insane unfeeling monster
somehow raised by me?
Must come to my senses and my sanity.
Let me see the son I need to see:
Honor bound and bound by honesty.
Honor bound to serve his family.

[Сойчиро:]
Любые подозрения Эла — безусловно, моя вина.
Я должен схватить этого монстра Киру,
чтобы весь мир увидел:
Мой сын — именно тот, кем он кажется,
Ответственный и честный.

Обвинения, намёки,
теории, полные дыр,
Временные рамки и совпадения
не смогут заменить неопровержимые факты.
Но если то, что я вижу,
искажается под бликами света,
Неужели я ослеплён и не вижу,
чего не достаёт моему сыну?

Если представить, что вся эта ложь оказалась истиной,
найду ли я в себе силы сделать всё,
что потребуется, ради справедливости?
Смогу ли я вынести боль и обман,
если за взглядом Лайта
я обнаружу Киру?

Послушайте, безумен ли я,
если думаю, что он может оказаться
каким-то сумасшедшим бесчувственным монстром,
каким-то образом взращённым мной?
Должен прийти в чувства и собраться с мыслями.
Пусть мой сын окажется тем, кем я хочу его видеть:
Ответственным и честным.
Обязанным служить своей семье.