Перевод песни Where is the justice? (Death note: the musical)

[Light]
Where is the justice
When the guilty all go free?
Why don't we lock them up
And throw away the key?

[Teacher]
I see a young man's anger burning in your eyes

[Light]
What you see is my impatience
With your noble compromise

Show me what's right about
The wrongs that we allow
Real people need to feel
Protected here and now

This whole damn system's broken way beyond repair
It's just law not law and order
Not much good and seldom fair

[Teacher]
Laws are made for everyone
We're treated all the same

[Light]
Till a lawyer's tricks can fix the blame

What about the victims
Waiting for some justice
How can we turn away and say
That's just the way things are

[Students]
What about the fam'lies
Hiding in their houses
All of them afraid to walk the streets at night
With all their doors locked tight

[Light]
Tell me where is the justice
If there's any justice

[Teacher]
Your simple arguments
Have all been made before
The world's not black and white
The choice not "either-or"

[Light]
Perhaps it's time
We drain the color from it then
Till we're back to seeing black and white
And wrong and right again

[Teacher]
Overwrought pronouncements
Won't improve the paradigm

[Light]
Till lawyers cutting deals becomes a crime

[Students]
Let the corporations
Make the regulations

[Light]
And hold no one accountable
When everything goes wrong

[Students]
Let the rich and famous
Get away with murder

[Light/All]
Every time a high-priced
Mouthpiece starts to talk
His client gets to walk

[Light]
Tell me where is the justice
If there's any justice

[Students]
Tell me where

[Light]
Where is the justice

[Students]
Tell me where

[Light]
For all the victims

[Students]
Tell me where

[Light]
Where is the justice
What good is law that can't
Punish those who break it

[Students]
The politicians
Make their speeches all day long
While judges pushing pencils
Mostly get it wrong

Instead of loopholes
For the laws to fall between
Let some good old-fashioned payback
Grease the wheels of the machine

[Light]
Isn't everybody sick to death of all this stuff
Can't we all stand up and say enough

[Teacher]
Have I taught you nothing?
Have you lost perspective?
You'd bend the law until it breaks
And tell yourself it's right

[Light]
Listen to the fam'lies
Hiding in their houses
All of them afraid to walk the streets at night
With all their doors locked tight
We must give them their justice

[All]
Where is the justice

[Light]
We owe them some justice

[All]
Where is the justice
Where is the justice

[Лайт]
О каком правосудии может идти речь,
Если все виновные выходят на свободу?
Почему, запирая их,
Мы не выкидываем ключ?

[Учитель]
Я вижу, как в твоих глазах полыхает гнев, свойственный юнцам

[Лайт]
То, что Вы видите — лишь моё несогласие
С вашими благородными компромиссами

Покажите же мне, что правильного
В тех ошибках, что мы себе позволяем
Живым людям необходимо чувствовать,
Что прямо сейчас они под защитой

Вся чертова система прогнила, она неисправна
Есть лишь закон, и никакого порядка
Минимум чего-то хорошего, очень редко — справедливого

[Учитель]
Закон писан для всех,
Перед ним мы все равны

[Лайт]
До тех пор, пока адвокатские уловки не снимут вину

А что насчет жертв,
Ждущих правосудия?
Как мы можем просто отворачиваться от них и говорить,
Мол, «жизнь так устроена»?

[Ученики]
Что насчет семей,
Прячущихся в своих домах?
Они попросту боятся выходить на улицу ночью,
Плотно закрывают двери

[Лайт]
Скажите мне, где правосудие?
Если оно вообще есть

[Учитель]
Все Ваши примитивные аргументы
Давно уже озвучены до Вас
Мир не делится на «черное» и «белое»
Не нужно выбирать между двумя крайностями

[Лайт]
Пожалуй, пора,
Тогда мы уничтожим любые другие цвета,
Пока не вернёмся к черному и белому
К «прав» и «неправ»

[Учитель]
Такие заявления
Не улучшат парадигму

[Лайт]
Пока сделки адвокатов не станут преступлением

[Ученики]
Дайте корпорациям
Устанавливать правила

[Лайт]
И не делайте никого ответственным,
Когда все идет не так

[Ученики]
Дайте богатым и знаменитым
Избегать наказания за убийства

[Лайт/Все]
Стоит только дорогостоящему
Адвокатишке начать говорить,
Его клиент может отправляться на прогулку

[Лайт]
Так скажите мне, где правосудие?
Если оно вообще существует

[Ученики]
Скажите мне, где

[Лайт]
Где правосудие

[Ученики]
Скажите мне, где

[Лайт]
Для всех этих жертв

[Ученики]
Скажите мне, где

[Лайт]
Где правосудие?
Зачем нужен закон, неспособный
Наказать тех, кто его переступил?

[Ученики]
Политики
Целыми днями толкают свои речи,
Пока судьи занимаются бумажками,
В основном, неправильно

Вместо лазеек в законе,
Позволяющих его переступить,
Пусть старая добрая выгода
Смажет колеса машины

[Лайт]
Неужели я один до смерти устал от всего этого?
Почему бы нам всем не восстать, сказав: «Довольно»

[Учитель]
Я ничему вас не научил?
Вы потеряли перспективы?
Вы гнете закон, пока он не сломается,
Говоря себе, что это правильно

[Лайт]
Послушайте семьи
Прячущихся в своих домах,
Боящихся выходить на улицу ночью,
Плотно закрывающих двери
Мы обязаны дать им заслуженное правосудие

[Все]
Где правосудие?

[Лайт]
Мы обязаны дать им правосудие

[Все]
Где правосудие?
Где правосудие?